Traductions de „cisza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cisza <gén ‑szy, sans pl > [tɕiʃa] SUBST f

1. cisza (brak hałasu):

cisza

Stille f

cisza!

Ruhe!

cisza jak makiem zasiał

Totenstille f

2. cisza (spokój):

cisza

Ruhe f

3. cisza (brak wiatru):

cisza na morzu

Windstille f

cisza przed burzą

die Ruhe vor dem Sturm

Expressions couramment utilisées avec cisza

cisza!

Ruhe!

grobowa cisza fig

Totenstille f

niezmącona cisza

ungetrübte Stille f

tss, cisza!

sch, ruhig! fam

złowieszcza cisza

unheilvolle Stille f

kamienna cisza

Totenstille f

cisza jak makiem zasiał

es ist mucksmäuschenstill fam

na sali zapanowała cisza

im Saal kehrte Stille f ein

cisza jak makiem zasiał

Totenstille f

cisza przed burzą

die Ruhe f vor dem Sturm fig

cisza przed burzą

die Ruhe vor dem Sturm

cisza na morzu

Windstille f

zdziwiła go cisza leśnego ostępu

die Stille f im Walddickicht verwunderte ihn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zelanci głośno wyrażali swój protest, jednak około północy w sali obrad zapanowała absolutna cisza.

pl.wikipedia.org

Biorą udział w spotkaniach w ramach jednej z pięciu grup: źródeł wiary, biblijnej (tylko w okresie wakacyjnym), pracy, chóru lub ciszy.

pl.wikipedia.org

Stąd też są to regiony dla turystów doświadczonych i ceniących sobie spokój i ciszę podczas wędrówek.

pl.wikipedia.org

Stale istniało niebezpieczeństwo wykrycia przez wroga, dlatego starano się pracować w ciszy.

pl.wikipedia.org

Ona sama, albo cichy rytm, albo moment ciszy – przynoszą mi wytchnienie.

pl.wikipedia.org

W klatce zamykano wszystkich, którzy zakłócali ciszę nocną, pijaków i ulicznice.

pl.wikipedia.org

Zasadę tę wywodził z hinduskich nakazów mouny (ciszy) i shanty (harmonii).

pl.wikipedia.org

Śpiew introitu, po którym następowało wezwanie o ciszę wypowiadane przez diakona oraz kapłańskie pozdrowienie: Dominus sit semper vobiscum (takie jak w rycie mozarabskim).

pl.wikipedia.org

Strefy ciszy wyznaczane były rozporządzeniami wojewodów, po zmianach administracyjnych od 01.01.1999 r. kompetencje w tej sprawie należą do rad powiatów.

pl.wikipedia.org

Przed wyborami w 1993 i 1995 roku złamał obowiązującą media ciszę przedwyborczą, publikując wyniki sondaży przedwyborczych.

pl.wikipedia.org