Traductions de „ciszej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciszej [tɕiʃej] ADV

ciszej st wyż od cicho

ciszej

ruhiger

ciszej

stiller

ciszej

leiser

Voir aussi : cicho

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

Expressions couramment utilisées avec ciszej

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Program, jak i pilota charakteryzuje prostota obsługi (pilot posiada jedynie 6 przycisków kontroli: wstecz, dalej, głośniej, ciszej, pauza/odtwarzanie, menu) przez co używanie programu nie nastręcza większych trudności.

pl.wikipedia.org

B. variegata kumka więc szybciej i dźwięczniej, ciszej i zarazem wyżej.

pl.wikipedia.org

Usłyszeć je można jednak cały rok, choć znacznie ciszej wykonują melodię późnym latem w trakcie pierzenia i jesienią.

pl.wikipedia.org

Liczy coraz ciszej i żegna się z zakłamanym i okrutnym według niego światem mówiąc mu jeszcze dobranoc.

pl.wikipedia.org

Stopniowe zmiany głośności określamy słowami crescendo, gdy głośniej i decrescendo (lub diminuendo) gdy ciszej.

pl.wikipedia.org

Była jednak od niej znacznie mniejsza, bardziej delikatna oraz grała ciszej.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu aut po modernizacji jest znacznie ciszej.

pl.wikipedia.org

Polega to na tym, że gdy wokalista nie śpiewa, wówczas słychać playback, jednak im głośniej wokalista śpiewa, tym ciszej słychać playback, i odwrotnie.

pl.wikipedia.org