Traductions de „spędzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spędzać <‑dza> [spendzatɕ], spędzić [speɲdʑitɕ] VERBE trans perf

1. spędzać (przebywać):

spędzać czas, urlop

verbringen

spędziliśmy całe popołudnie na pogawędce

den ganzen Nachmittag haben wir beim Plaudern [o. mit Erzählen] verbracht

2. spędzać (gromadzić):

spędzać owce, ludzi

zusammentreiben

3. spędzać (przepędzić):

spędzać

vertreiben

spędzać

verjagen

spędzić kota ze stołu

die Katze vom Tisch vertreiben

Expressions couramment utilisées avec spędzać

spędzać bezpłodnie wolny czas

die Freizeit sinnlos vergeuden

bezproblemowo spędzać czas

die Zeit sorgenfrei verbringen

pożytecznie spędzać czas

die Zeit sinnvoll nutzen

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać czas na rozmowie/czytaniu

Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uczniowie trzech ostatnich klas zobowiązani byli połowę wakacji letnich spędzać na praktykach w miejscowych przędzalniach, tkalniach i farbiarniach.

pl.wikipedia.org

Videoclip ukazuje artystkę, która aby pokazać swojemu chłopakowi chwile jakie spędza będąc sama w swoim domu, filmuje siebie oraz swoje otoczenie.

pl.wikipedia.org

W zespole tym był podstawowym zawodnikiem, występując we wszystkich 14 meczach w „pierwszej piątce” i spędzając na boisku średnio prawie 33 minuty.

pl.wikipedia.org

Zimowe miesiące spędzają pod ziemią, często w stanie torporu, z obniżoną temperaturą ciała i tempem metabolizmu, żywiąc się zapasami nasion.

pl.wikipedia.org

Po godzinie 16. wszyscy spotykali się, by wspólnie spędzać czas.

pl.wikipedia.org

Większą część nocy miał spędzać na hulankach, a potem spać aż do szóstej prawie godziny.

pl.wikipedia.org

Jako że dużo czasu spędzają wygrzewając się na słońcu, ich oczy chronione są przez strukturę zwaną umbraculum, która jest swego rodzaju tarczą osłaniającą źrenicę oka.

pl.wikipedia.org

Mieli oni spędzać z nim czas, rozweselać go i sprawić, by otworzył się przed nimi i zwierzył ze swoich problemów.

pl.wikipedia.org

Początkowe miesiące młody zawodnik spędzał na nauce nowej odmiany gry i jej specyfiki.

pl.wikipedia.org

Św. Klemens lubił spędzać czas ze studentami i intelektualistami.

pl.wikipedia.org