Traductions de „torcere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . torcere [ˈtɔrʧere] VERBE trans

torcere

verdrehen, verziehen

torcere la bocca

den Mund verziehen

torcere (strizzare):

torcere

auswringen

2. torcere TECH :

torcere

verwinden, verdrillen, drehen

4. torcere:

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

Idiomes/Tournures:

torcere il collo a qn

jemandem den Hals umdrehen

II . torcere [ˈtɔrʧere] VERBE

1. torcere:

torcersi

sich krümmen

torcersi dalle risa

sich vor Lachen krümmen

Idiomes/Tournures:

torcersi le mani

die Hände ringen

Expressions couramment utilisées avec torcere

torcere il collo a qn

jemandem den Hals umdrehen

torcere la bocca

den Mund verziehen

mi sento torcere le budella pl -a f

mir dreht sich der Magen um

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Il terreno è roccioso con tufi d'erba che rendono impegnativo camminare senza torcere una caviglia.

it.wikipedia.org

Così, allo scoccare della mezzanotte, il ragazzo riesce a torcere la testa all'uccellino finto, girandola al contrario.

it.wikipedia.org