Traductions de „torchiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

torchiare [torˈkjaːre] VERBE trans

1. torchiare:

torchiare

pressen

2. torchiare (uva):

torchiare

keltern

3. torchiare fig :

torchiare

ausquetschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'agricoltura si orientava prevalentemente nella produzione vinicola, come testimoniano i numerosi attrezzi per torchiare rinvenuti dagli archeologi nel territorio.

it.wikipedia.org

Scialoja, allora, prova a giocare la carta della custodia cautelare, per avere il campo sgombro da soggetti che inquinino le prove e, al contempo, per torchiare la banda.

it.wikipedia.org

Il custode dell'edificio, evidentemente colluso, viene torchiato dagli inquirenti, e rivela di aver avuto rapporti con tutti i capi della banda.

it.wikipedia.org

In tempi passati durante gli ultimi giorni di ottobre si procedeva alla raccolta delle pere mature, si trituravano e si torchiavano immediatamente per ottenere del sidro.

it.wikipedia.org

Arrivati a casa del ragazzo lo torchiano per spingerlo a rivelare la sua vera natura.

it.wikipedia.org

Peter viene torchiato dagli uomini che lo hanno trovato nel container nel porto ma il ragazzo non ricorda come sia finito lì.

it.wikipedia.org

Generalmente, avendo un certo volume iniziale di vinacce da torchiare, al momento della pulizia del torchio si ottiene una quantità di materiale residuo pari ad 1/3 del volume iniziale.

it.wikipedia.org

Eddie sembra turbato dalla visita del detective, il quale gli mostra la foto della ragazza e inizia a torchiarlo con svariate domande, ma lui sostiene di non riconoscerla.

it.wikipedia.org

Alcuni mesi più tardi, nel periodo natalizio, l'uva viene quindi torchiata ed il succo ottenuto manifesta una concentrazione zuccherina del 35-40%.

it.wikipedia.org

Goodwin gira instancabilmente, interroga, pedina, si fa anche torchiare dalla polizia, in qualche caso addirittura arrestare, al posto del suo datore di lavoro.

it.wikipedia.org