Traductions de „gespielt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gespielt [gəˈʃpi:lt] ADJ (vorgetäuscht)

gespielt

simulado, fingido

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol AmLat

2. spielen MUS:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen fam

poner un disco

3. spielen THÉÂTRE (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? fam fig (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

Idiomes/Tournures:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

spielen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Runde Billard spielen

jugar una partida de billar

spielen in VERBE

Entrée d'utilisateur

es spielt in (der Film, Buch, etc.)

está ambientado/a

Expressions couramment utilisées avec gespielt

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

was wird hier gespielt? fam fig (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

sie haben nicht übermäßig gut gespielt MUS

no han tocado muy bien

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

mi memoria me ha jugado [o gastado] una mala pasada