Traductions de „representar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . representar [rrepresen̩ˈtar] VERBE trans

1. representar (sustituir):

representar

vertreten

representar a alguien

jdn vertreten

representar a alguien

an die Stelle von jdm treten

2. representar:

representar (actuar)

darstellen

representar (actuar)

spielen

representar (presentar una obra)

aufführen

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

3. representar (significar):

representar

bedeuten

esta mujer ya no representa nada para él

diese Frau bedeutet ihm gar nichts mehr

4. representar (encarnar):

representar

darstellen

la paloma representa la paz

die Taube verkörpert [o. symbolisiert] den Frieden

5. representar (ilustrar):

representar

abbilden

representar visualmente INFOR

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

6. representar (aparentar):

representar

aussehen

representa ser más joven

er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist

7. representar (evocar):

representar

schildern

representar

vor Augen führen

le representé las consecuencias terribles de una guerra atómica

ich führte ihm/ihr die furchtbaren Folgen eines Atomkrieges vor Augen

II . representar [rrepresen̩ˈtar] VERBE pron

representar representarse:

representarse

sich dat vorstellen

no consigo representármelo

ich kann es mir einfach nicht vorstellen

Expressions couramment utilisées avec representar

representar visualmente INFOR

auf dem Bildschirm anzeigen [o. darstellen]

representar a alguien

jdn vertreten

representar el papel de amante

den Liebhaber spielen [o. darstellen]

representar una obra de teatro en público

ein Theaterstück öffentlich aufführen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso me hizo sospechar que el texto tenía algún valor o representaba algún sentimiento.

misionesparatodos.com

Según la inscripción en la base del marco, representan astronautas con cascos y objetos radiactivos.

circuloesceptico.com.ar

Duplicación representa un desafío para el vendedor de la información.

superador.fullblog.com.ar

Habría que sumarle los 300.000 bits que representan las palabras pronunciadas.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Pero tampoco representa a la totalidad de los que estaban allí.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Así también el periodista investigador, haciendo su trabajo y representándolo, luego, en la escritura de la crónica.

www.leedor.com

Susy: la de heroica paciencia, te pido que me representes en la asamblea.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Concretamente, ayer ese dólar, también llamado blue, cotizó a 8,75 pesos, subiendo 17 centavos, lo que representa casi un 2 por ciento.

www.analisisdigital.com.ar

Sin embargo, obtuve dos valiosísimas respuestas que representan dos generaciones y formas de hacer vino.

vinarquia.blogspot.com

El bien, concretamente, representa la base, el suelo donde se asienta el mundo espiritual.

www.grupodealmas.com.ar