Traductions de „schildern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schildern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

narrar

schildern (darlegen)

exponer

etw anschaulich/lebhaft schildern

reflejar algo gráficamente/vívidamente

etw in allen Einzelheiten schildern

explicar algo con todo detalle

2. schildern (beschreiben):

schildern

describir

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

la presentó como una madre sacrificada

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (Schutzschild):

Schild

escudo m

nichts Gutes im Schilde führen

tramar algo

jdn auf den Schild (er)heben littér

poner a alguien en un altar

2. Schild (Mützenschirm):

Schild

visera f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

Schild (Verkehrsschild)

señal f (de tráfico)

Schild (Türschild, Hinweisschild)

letrero m

Schild (Etikett, Preisschild)

etiqueta f

Expressions couramment utilisées avec schildern

den Hergang schildern

contar lo que pasó

etw wirklichkeitsgetreu schildern

hacer una descripción realista de algo

etw anschaulich/lebhaft schildern

reflejar algo gráficamente/vívidamente

etw in allen Einzelheiten schildern

explicar algo con todo detalle

etw in den dunkelsten Farben schildern

describir algo cargando mucho las tintas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben fiktiven tauchen auch Personen der Zeitgeschichte und historische Ereignisse auf, die aus der Sicht der Hauptfigur geschildert werden.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Der Film schildert das Schicksal eines kleinen Jungen in einer armen chinesischen Bauernfamilie, der an Infantiler Zerebralparese leidet und stirbt.

de.wikipedia.org

Es ist sozusagen das Instrument der Götter, so wie es gewöhnlich geschildert wird, dass sie es spielen...".

de.wikipedia.org

Frauenarzt hatte im Vorfeld zugegeben, dass er in Texten sadomasochistische Praktiken schildere.

de.wikipedia.org

Diese Sonnenuhr hat keine Jahreszeitskala, obwohl zwei Zeichen des Tierkreises geschildert sind: Krebs und Steinbock, als Symbole für Sommer und Winter.

de.wikipedia.org

Einer dieser Brüder schilderte einige Ereignisse der Belagerung in einer Chronik, die aber 1474 abbricht.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org