Traductions de „schildern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schildern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

schildern

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

der Schild¹ <-[e]s, -e> [ʃɪlt, plur ˈʃɪldə] SUBST

Schild

ترس [turs]; أتراس pl [ʔatˈraːs]

Schild a. fig

درع [dirʕ]; دروع pl [duˈruːʕ] a. fig

das Schild² <-[e]s, -er> [ʃɪlt, plur ˈʃɪldɐ] SUBST

Schild (Hinweis-)

لافتة [laːfita]

Schild (Firmen-)

يافطة [jaːfit̵ɑ]

Schild (Verkehrs-)

علامة [ʕaˈlaːma]

Schild (Tür)

لوحة [lauħa]

Schild (Preis-, Etikett)

بطاقة [biˈt̵ɑːqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erste Gedicht, Der Kampf, schildert die Niederlage eines urzeitlichen Riesen gegen den lichtkämpfenden „schönlockigen Gott“.

de.wikipedia.org

Sie schilderte sie als spröde und oftmals erkältende Person.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.

de.wikipedia.org

Er schildert die Rückkehr eines alten Bauern und seiner Jugendliebe an die Stätte ihrer Kindheit.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse werden aus dem Blickwinkel des Personals geschildert.

de.wikipedia.org

Neben fiktiven tauchen auch Personen der Zeitgeschichte und historische Ereignisse auf, die aus der Sicht der Hauptfigur geschildert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird ein Inspektionsrundgang der Zugführer durch die Gräben geschildert.

de.wikipedia.org

Im Liedtext schildert er eine für ihn typische Situation; er ist noch immer in eine Frau verliebt, die ihn aber verlassen hat.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org