Traductions de „summen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . summen [ˈzʊmən] VERBE intr

1. summen (Insekten, Motor):

summen

zumbar

2. summen (Mensch):

summen

tararear una melodía

II . summen [ˈzʊmən] VERBE trans (Melodie)

summen

tararear

III . summen [ˈzʊmən] VERBE impers

es summt mir in den Ohren

me zumban los oídos

Summe <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

suma f

Summe

total m

2. Summe (Geldbetrag):

Summe

importe m

Summe

suma f

Summe der Einnahmen

suma [o montante] de los ingresos

eine Summe von 500 Euro

una suma de 500 euros

ausstehende/geschuldete Summe

importe pendiente/debido

eine runde Summe

una suma redonda

Expressions couramment utilisées avec summen

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am nächsten Tag summt das ganze Pensionat die Nummer und Inez schlägt eine aufreizende Interpretation des Stücks gar für die Geburtstagsfeierlichkeiten der Direktorin vor.

de.wikipedia.org

Auf das von der Staatsanwaltschaft angeführte Motiv der Spielleidenschaft entgegnete die Verteidigung, Kraft habe beim Glücksspiel lediglich geringe Summen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Schlupfwespen fliegen ohne zu summen, viele zittern, wenn sie sitzen oder umherlaufen, mit den Fühlern.

de.wikipedia.org

Nach 1991 wurden durch die Aufnahme des Seebades in das Städtebauförderungsprogramm immense Summen in die Modernisierung der Infrastruktur investiert.

de.wikipedia.org

Um nicht nur eine einzige Größe, sondern ganze Verteilungen zu bestimmen, werden z. B. Summen aus mehreren Exponentialfunktionen an die Autokorrelationsfunktion angepasst.

de.wikipedia.org

Das Singen oder auch nur das Summen einer solchen Melodie konnte mit Gefängnisstrafen geahndet werden.

de.wikipedia.org

Diese Reihe ist ein Spezialfall der arithmetischen Reihe, und ihre Summen werden Dreieckszahlen genannt.

de.wikipedia.org

Vielfache, komplex Konjugierte, Summen und Produkte von fastperiodischen Funktionen sind wieder fastperiodisch, ebenso gleichmäßige Grenzwerte von Folgen fastperiodischer Funktionen.

de.wikipedia.org

Ungeheure Summen (für einen Krieg 40 Millionen Dukaten) zog er aus den Bewilligungen der Generalstaaten.

de.wikipedia.org

Da die Kölner Kaufleute intensiven Handel mit der britischen Insel trieben und dort besondere Zollprivilegien erhalten hatten, unterstützten sie dieses Vorhaben mit erheblichen Summen.

de.wikipedia.org