den Hafen von Sewastopol, um in der Bucht von Tendra Schiessübungen durchzuführen.
Kapitän Golikov, genannt "der Drache", halbierte die Mittagspause der Mannschaft und strich den wöchentlichen Waschtag ersatzlos.
www.seemotive.deleft the port of Sewastopol for gunnery exercises in the bay of Tendra.
Captain Golikov, called "the dragon", cut the crew’s lunch break in half and cancelled the weekly wash-day without replacement.
www.seemotive.de„ Weltweit verbraucht alleine die Beleuchtung einen großen Teil der elektrischen Energie, etwa 20 Prozent “, sagt Anja-Verena Mudring.
„ Es könnten bis zu 50 Kernkraftwerke ersatzlos vom Netz genommen werden, wenn alle Glühlampen durch effiziente Energiesparlampen oder LEDs ausgetauscht würden – wie bereits in der EU, in Australien und weiteren Ländern eingeleitet wurde. “ Forscher und Politiker gehen davon aus, die wirtschaftliche und soziale Bedeutung von lumineszierenden Materialien werde weiter an Bedeutung gewinnen.
Dabei spielen Ressourcenmanagement und Umweltverträglichkeit eine entscheidende Rolle.
aktuell.ruhr-uni-bochum.de“ Worldwide, lighting alone consumes a large share of electric energy - about 20 percent ”, says Anja-Verena Mudring.
“ Up to fifty nuclear power plants could be removed from the network without replacement if all the bulbs were replaced with efficient energy saving bulbs or LEDs - as already initiated in the EU, Australia and other countries. ” Researchers and politicians assume that the economic and social significance of luminescent materials will continue to grow.
Resources management and environmental compatibility play a vital role here.
aktuell.ruhr-uni-bochum.de( 2 ) Gegen Entscheidungen gemäß § 15 können die Parteien gemäß Abs. 3 innerhalb von vier Wochen ab Zustellung deren Überprüfung durch die Unabhängige Schiedskommission begehren.
Die Entscheidung ist von der Schiedskommission auf Rechtmäßigkeit zu überprüfen und kann wegen Rechtswidrigkeit ersatzlos behoben oder in jeder Richtung abgeändert werden.
Das Begehren auf Überprüfung hat keine aufschiebende Wirkung auf die Entscheidung gemäß § 15.
www.nada.at( 2 ) The parties pursuant to para 3 can request a review of decisions made pursuant to § 15 by the Independent Arbitration Commission within four weeks from being served the decision.
The decision shall be reviewed by the Arbitration Commission as to its legality and can be repealed without replacement on grounds of illegality or modified in all ways.
The request for review shall have no suspensive effect on the decision pursuant to § 15.
www.nada.atBeide Bildungseinrichtungen besitzen im Lebensmittelbereich keine für die praktische Lehre notwendigen Ressourcen und benutzen deshalb die Labors und Technologika in Wolfpassing.
Eine ersatzlose Schließung hätte damit die Gefährdung dieser Fachrichtungen bedeutet.
Mit Stichtag 10. September 2004 legitimiert eine Verordnung des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft die Mitarbeiter am Standort weiter tätig zu bleiben.
www.josephinum.atBoth educational institutions have no resources for the training programs in the area of food technology and have therefore to use the laboratories and technologies in Wolfpassing.
A shutdown of both institutions without replacement would have been a danger to these studies.
On 10th September 2004 it was legitimized by a regulation of the Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management that the employees could stay at this location.
www.josephinum.atden Hafen von Sewastopol, um in der Bucht von Tendra Schiessübungen durchzuführen.
Kapitän Golikov, genannt " der Drache ", halbierte die Mittagspause der Mannschaft und strich den wöchentlichen Waschtag ersatzlos.
www.seemotive.deleft the port of Sewastopol for gunnery exercises in the bay of Tendra.
Captain Golikov, called " the dragon ", cut the crew ’ s lunch break in half and cancelled the weekly wash-day without replacement.
www.seemotive.deAnders als bei der Aufnahme in den Kodex ist die Veröffentlichung von Directors Dealings in Deutschland inzwischen nichts Äußergewöhnliches mehr.
Abs. 1 wurde daher ersatzlos gestrichen und Abs. 2 überleitend wie folgt formuliert:
" Über die gesetzliche Verpflichtung zur unverzüglichen Mitteilung und Veröffentlichung von Geschäften in Aktien der Gesellschaft hinaus, soll der Besitz von Aktien der Gesellschaft oder sich darauf beziehender Finanzinstrumente von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern angegeben werden, wenn er direkt oder indirekt größer als 1 % der von der Gesellschaft ausgegebenen Aktien ist.
www.corporate-governance-code.dePar.
1 was therefore deleted without replacement and par. 2 formulated as follows:
" Beyond the statutory obligation to report and disclose dealings in shares of the company without delay, the ownership of shares in the company or related financial instruments by Management Board and Supervisory Board members shall be reported if these directly or indirectly exceed 1 % of the shares issued by the company.
www.corporate-governance-code.deBitte beachten Sie :
Falsche Banknoten und Umlaufmünzen werden ersatzlos eingezogen;
Falsche Sammlungsstücke werden entwertet.
www.swissmint.chPlease note that :
Forged banknotes and coins are withdrawn from circulation without face-value replacement;
Counterfeited collector's coins are demonetised and devaluated.
www.swissmint.chSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ,
wenn eine Veranstaltung ersatzlos abgesagt oder auf ein neues Datum verlegt wird, können Sie Ihre Tickets im Rahmen der Bedingungen unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Verkaufsbedingungen zurückgeben und erhalten in den entsprechenden Fällen eine Erstattung.
Sofern über das Vermögen des Veranstalters der abgesagten Veranstaltung ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt wurde oder stellt der Veranstalter die bereits erhaltenen Kartengelder an Ticketmaster nicht wieder zur Auszahlung und dem Kartenkäufer zur Verfügung, ist die Rückerstattung ausgeschlossen.
www.ticketmaster.deDear Customer ,
when an event is canceled without replacement or relocated to a new date you can return your tickets as part of the terms of our Terms and Conditions and Purchase Policy and get a refund in the corresponding cases.
In case an insolvency proceeding has been instituted towards the promoter of a cancelled event, or in case the promoter did not allocate the money from the ticket purchases of the cancelled event back to Ticketmaster, a refund is excluded.
www.ticketmaster.deSo muss beispielsweise niemand wissen, wie die Gehirne von Katzen und Affen funktionieren.
Versuche dieser Art können ersatzlos gestrichen werden.
Auch in der medizinischen Forschung führt ein bloßer Ersatz von Tierversuchen nicht weiter.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deFor instance, no-one needs to know how cats ’ or monkeys ’ brains work.
Such experiments could be abolished without replacement.
In medical research too, a mere replacement of animal experiments would lead nowhere.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.