( 6 ) Für jedes Mitglied ist von der Stelle, die sie entsendet, ein Ersatzmitglied namhaft zu machen, das das Mitglied im Falle der zeitweiligen Verhinderung vertritt.
Das Ersatzmitglied ist ebenso weisungsfrei und Abs. 4 gilt sinngemäß.
(7) Die Mitgliedschaft im Fiskalrat ist ein Ehrenamt.
www.fiskalrat.at( 6 ) Each nominating organization must also appoint a deputy for each member to act in the capacity of such members if they are temporarily prevented from exercising their duties.
Substitute members are not bound by any instructions either, and para. 4 applies analogously.
(7) Membership in the Fiscal Advisory Council is an honorary post.
www.fiskalrat.at.
Kann ein Mentor die Arbeit nicht mehr betreuen, so benennt der Direktor (auf Vorschlag von Doktoranden nach Abstimmung mit dem Mentorat) ein Ersatzmitglied.
Die Ordnung lässt die Gründe für den Rückzug aus dem Mentorat offen.
www.bayceer.uni-bayreuth.de.
If a mentor cannot attend to the dissertation any more, the director will nominate (by request of the doctoral student in accordance with the mentorate) a substitute member.
The Regulations do not demand for presenting the reasons for the retreat from the mentorate.
www.bayceer.uni-bayreuth.deder Vorsitzende ( sein Ersatzmitglied ) muss die Richteramts- oder Rechtsanwaltsprüfung aufweisen ;
ein Mitglied ( sein Ersatzmitglied ) muss Experte der analytische Chemie oder Toxikologie sein;
ein Mitglied ( sein Ersatzmitglied ) muss Experte der Sportmedizin sein.
www.nada.atthe chairman ( and his substitute member ) must have passed the Austrian bar exam or be a licensed judge ;
one member ( and his substitute member ) must be an expert in analytical chemistry or toxicology;
one member ( and his substitute member ) must be a sports medicine expert.
www.nada.atElternrat
Der Elternrat der bilingualen Schulen Phorms Hamburg besteht aus 9 Mitgliedern sowie zwei Ersatzmitgliedern.
Als aktiver Teil der Schulgemeinschaft vertritt der Elternrat alle Phorms Schüler und Eltern hinsichtlich ihrer Anliegen und Vorschläge.
www.hamburg.phorms.deCouncil
The Parents ’ Council at the bilingual Phorms Schools in Hamburg consists of 9 members and two substitute members.
The Parents ’ Council is an active part of the school community and represents all Phorms students and parents by supporting their concerns and proposals.
www.hamburg.phorms.deSeit 2003 ist Thomas Heilmann Mitglied im Bankrat.
Zudem ist er Ersatzmitglied in der Verwaltungskommission der Pensionskasse.
Thomas Heilmann leitet den Prüfungsausschuss.
www.zkb.chThomas Heilmann joined the board of directors in 2003.
He is also a substitute member of the management committee of the pension fund.
Thomas Heilmann chairs the audit committee.
www.zkb.ch7.3.
Zusammen mit den Aufsichtsratsmitgliedern können für den Fall ihres Wegfalls vor Ablauf der Amtszeit Ersatzmitglieder gewählt werden.
7.4. Aufsichtsratsmitglieder können durch einen mit einer Mehrheit von 75 % des Grundkapitals zu fassenden Beschluss der Hauptversammlung ihres Amtes enthoben werden.
www.hagalis.de7.3.
Replacement members can be voted for, together with the Supervisory Board, should a member step down before their period of office is finished.
7.4.
www.hagalis.deDaniel Kroiss, BSc
Für die StudiengangsleiterInnen, die VertreterInnen des Lehr- und Forschungspersonals und die VertreterInnen der Studierenden stehen Ersatzmitglieder zur Verfügung.
Die Funktionsperiode des Fachhochschul-Kollegiums beträgt jeweils zwei Jahre, die Funktionsperiode des/der LeiterIn bzw. des/der stv. LeiterIn des Kollegiums dauert vier Jahre.
www.technikum-wien.atDaniel Kroiss, BSc
Substitute members are available for the degree program directors, the representatives of the faculty and research staff, and the student body representatives.
The term of office for the University of Applied Sciences Council lasts two years, and the term of office for the chairperson and deputy chairperson of the Council lasts four years.
www.technikum-wien.at§ 16. ( 1 ) Bei der Unabhängigen Dopingkontrolleinrichtung ist eine Unabhängige Schiedskommission einzurichten, die aus drei ständigen Mitgliedern sowie drei ständigen Ersatzmitgliedern mit folgender Qualifikation zu bestehen hat :
der Vorsitzende ( sein Ersatzmitglied ) muss die Richteramts- oder Rechtsanwaltsprüfung aufweisen;
ein Mitglied ( sein Ersatzmitglied ) muss Experte der analytische Chemie oder Toxikologie sein;
www.nada.at§ 16. ( 1 ) An Independent Arbitration Commission consisting of three permanent members and three permanent substitute members with the following qualifications shall be established at the Independent Anti-Doping Organization :
the chairman ( and his substitute member ) must have passed the Austrian bar exam or be a licensed judge;
one member ( and his substitute member ) must be an expert in analytical chemistry or toxicology;
www.nada.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.