anglais » allemand

I . mat [mæt] SUBST

1. mat:

mat (for floor)
Matte f
mat (for furniture)
mat (decorative mat)
bath mat
beer mat

2. mat (thick layer):

a mat of hair
a mat of hair (on the head)
eine Mähne fam
a mat weeds

Idiomes/Tournures:

to be on the mat

ˈplace mat SUBST

ˈprayer mat SUBST

ˈta·ble mat SUBST

table mat
Set nt
table mat

ˈwel·come mat SUBST

1. welcome mat (at entrance):

welcome mat
welcome mat

2. welcome mat fig (readiness to welcome):

rub·ber ˈmat SUBST a. ELEC

ˈsleep·ing mat SUBST

ˈcut·ting matt SUBST (for paper cutting etc.)

ˈmouse mat SUBST GB (mouse pad)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Some of it I find quite nice, But the 80 true even worse.

It could be only a decade, in which a blond guy in a white balloon silk tracksuit, there so tat, when he would play guitar and also another type, a large chain Nora, could be successfully rich, or in the rocker with a long mat and perms were in fashion.

[youtube]http://www.youtube... = T9AY8sZGavs[/youtube]

zoe-delay.de

Einiges davon finde ich ja ganz nett, aber die 80er wahren noch viel schlimmer.

Es konnte nur ein Jahrzehnt geben, in dem ein blonder Typ in einem weißen Ballonseiden-Jogginganzug, der so tat, als würde er Gitarre spielen und ein ebenso weiterer Typ, mit einer großen Nora Kette, erfolgrich werden konnten, oder in der Rocker mit langer Matte und Dauerwelle in Mode kamen.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

In Eretria we stated that we had three tubes tooth paste with us, to much garb ( two worm pullovers are to much with 30 ° C ), we found in the corners of our suit-cases altogether seven pair of gloves ( 2 warm for the rainy Austria and 2 light for Greece only with Tjaky ) also 2 spare air mattresses ( because also in places at the sea air mattresses in the lower saison for the standard repertoire of the mini Markets do not belong ).

But we had the "carpet" (mat), which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.

www.bikerwelt.at

s verregnete Österreich und 2 luftige für Griechenland alleine bei Tjaky ) sowie zwei Ersatzluftmatratzen ( weil auch in Orten am Meer Luftmatratzen in der Vorsaison nicht zum Standardrepertoire der Mini-Markets gehören ).

Dafür hatten wir den "Teppich" (Matte), der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.

www.bikerwelt.at

Approximately 600 of them are still living as hunter-gatherers in little parts of the island.

To date they know how to handle bow and arrow, and produce durable goods such as mats and bags, partly still out of leaves and bark…

Sri Lanka 1992

denis-katzer.de

Etwa 600 von ihnen leben noch als Jäger und Sammler in wenigen Regionen der Insel.

Bis heute beherrschen sie den Umgang mit Pfeil und Bogen und produzieren Gebrauchsgüter wie Matten und Taschen teilweise noch aus Blättern und Rinde …

Sri Lanka 1992

denis-katzer.de

In Eretria we stated that we had three tubes tooth paste with us, to much garb ( two worm pullovers are to much with 30 ° C ), we found in the corners of our suit-cases altogether seven pair of gloves ( 2 warm for the rainy Austria and 2 light for Greece only with Tjaky ) also 2 spare air mattresses ( because also in places at the sea air mattresses in the lower saison for the standard repertoire of the mini Markets do not belong ).

But we had the " carpet " (mat) , which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.

www.bikerwelt.at

s verregnete Österreich und 2 luftige für Griechenland alleine bei Tjaky ) sowie zwei Ersatzluftmatratzen ( weil auch in Orten am Meer Luftmatratzen in der Vorsaison nicht zum Standardrepertoire der Mini-Markets gehören ).

Dafür hatten wir den " Teppich " (Matte) , der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.

www.bikerwelt.at

Fleece and cotton.

Size: approx. 33 x 33 cm (the mat is attached to the corners with 4 bands in the cage) Price:

15.- € order online

www.o3-berlin.de

Fleece und Baumwolle.

Größe: ca 33 x 33 cm (die Matte wird an den Ecken mit 4 Bändern im Käfig befestigt) Preis:

15.- € online bestellen

www.o3-berlin.de

Who already has a Therm-A-Rest sleeping mat might be interested in getting one of these camping seats.

It is very comfortable, since one sits on the double folded mat and can really lean back, e.g. for reading a book.

With a little experience one can stuff the sleeping mat into the cover in a few seconds, tighten the straps, done.

www.coyotetrips.de

Wer schon eine Therm-A-Rest Isomatte hat, für den ist dieser Campingsitz vielleicht eine Überlegung wert.

Er ist wirklich sehr bequem, da man auf der doppelt gefaltete Matte sitzt und sich wirklich darin zurücklehnen kann, um z.B. ein Buch zu lesen.

Mit etwas Übung ist die aufgeblasene Isomatte in wenigen Sekunden in die Hülle gestopft, Riemen strammziehen und fertig.

www.coyotetrips.de

2910

Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise ( excl. of bamboo and rattan ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

2910

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ( ausg. aus Bambus und Rattan ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

Flexible chopping mats and glass worktop saver set

3 Colour-coded chopping mats for vegetables, raw meat and fish

Flexible chopping mats;

www.culinaris.eu

Flexible Matten und Glasarbeitsplatte

3-Farbige Matten für Gemüse, rohes Fleisch und Fisch

Flexible Matten;

www.culinaris.eu

2990

Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel ( excl. of bamboo and rattan and those of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise ) ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

2990

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt ( ausg. aus Bambus und Rattan sowie aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ) ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

2210

Mats, matting and screens, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials of rattan, worked lengthwise ( Trading Restrictions )

4601

www.zolltarifnummern.de

2210

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus Rattan, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt, aus Geflechten oder ähnl. in Längsrichtung gearbeiteten Waren aus Flechtstoffen hergestellt ( Handelsbeschränkungen )

4601

www.zolltarifnummern.de

clatter-doilies.

That’s what they called the pretty mats that lay between pieces of crockery.

They both protected the porcelain and – as the name so nicely suggests – muffled the clatter during serving and dining.

www.jmberlin.de

Klapperdeckchen.

So nannte man die hübschen Untersetzer, die zwischen den Geschirrteilen ruhten.

Einerseits schonten sie das Porzellan, andererseits – wie der Name so schön sagt – dämpften sie das Klappern beim Servieren und Dinieren.

www.jmberlin.de

A mixture of benefits and playfulness distinguishes ‘ Zig-Zag ’ of the Stelton / RIG-TIG brand.

The multi-layer table mat made of silicon and nylon can be twisted into any shape required.

Hence, it is suitable for saucepans of all sizes and represents an irresistible temptation to create more new shapes.

www.messefrankfurt.com

Zwischen Nutzen und Spieltrieb bewegt sich „ Zig-Zag “ der Marke Stelton / RIG-TIG.

Der mehrgliedrige Untersetzer aus Silikon und Nylon kann beliebig verformt werden.

Er eignet sich daher für alle Topfgrößen und lädt dazu ein, immer neue Formen zu kreieren.

www.messefrankfurt.com

He poured a paper pulp in forms and let these dry over night.

The beer mats had a diameter of 107 mm and a thickness of 5 mm.

The absorbent and hygenic cardboard discs manufactured in the Sputh mill near Sebnitz fast became generally accepted in opposite to the former used felt discs.

www.die-sachsen-kommen.de

Er goß einen Papierbrei in Formen und ließ diese über Nacht trocknen.

Die Untersetzer hatten einen Durchmesser von 107 mm und waren 5 mm dick.

Schnell setzten sich die in der Sputh-Mühle bei Sebnitz hergestellten, saugfähigen und hygienischen Pappscheiben gegenüber den früher üblichen Filz-Untersetzern durch.

www.die-sachsen-kommen.de

Blood Bath Mat

The fluffy material of this bath mat is stained with bloody footsteps. Details

Bath Towel 42

www.getdigital.de

Blutbad Badematte

Die blutigen Fußspuren auf dieser Badematte sorgen für Horror-Atmosphäre. Details

Badehandtuch 42

www.getdigital.de

The canopy is designed to protect the residents and visitors from rain and snow.

Smaller specimens like those at the front door, the rug or the bath mat slips when vacuuming because of the light weight like back and forth or roll up.

When planning breakthrough builders describe their key idea not to use the existing entrance, but rebuild the former flower window to the front door.

de.mimi.hu

Das Vordach soll die Bewohner und Besucher vor Regen und Schnee schützen.

Kleinere Exemplare wie jene am Hauseingang, der Bettvorleger oder die Badematte rutschen beim Staubsaugen wegen des geringen Gewichts gerne hin und her oder rollen sich auf.

Als planerischen Durchbruch bezeichnen die Bauherren ihre Schlüsselidee, nicht den vorhandenen Eingang zu nutzen, sondern das ehemalige Blumenfenster zum Hauseingang umzubauen.

de.mimi.hu

Blood Bath Mat, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

The fluffy material of this bath mat is stained with bloody footsteps.

RSS 2.0

www.getdigital.de

Blutbad Badematte, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Die blutigen Fußspuren auf dieser Badematte sorgen für Horror-Atmosphäre.

RSS 2.0

www.getdigital.de

The pouch contains shower gel with cherry aroma instead of blood.

You already have the Blood Bath Mat and the Blood Bath Shower Curtain, right?

Then why not complete the horror show in your bathroom with the Blood Bath Shower Gel!

www.getdigital.de

Der Beutel enthält Duschgel mit Kirscharoma anstelle von Blut.

Du besitzt schon die Blutbad Badematte und den Blutbad Duschvorhang?

Dann mach die Horrorshow in Deinem Bad mit dem Blutbad Duschgel komplett!

www.getdigital.de

The staff in every Bettenrid location provides comprehensive and competent advice.

The stores offer a wide range of services and custom-made products such as round fitted sheets, bath mats made to measure and cushions in all shapes and varieties.

Here the customer is still king, when, for example a bed by the Schramm brand is assembled individually according to the client ’ s wishes in the department for upholstered beds.

www.muenchen.de

In jedem Haus von Bettenrid wird man umfassend und kompent beraten.

Es gibt ein breites Angebot an Serviceleistungen und Sonderanfertigungen wie runde Spannbettlaken, Badematten nach Maß und Kissen in allen Formen und Variationen.

Hier ist der Kunde noch König, zum Beispiel wenn man sich sein Bett der Marke Schramm in der Polsterbettenausstellung individuell zusammen stellen lässt.

www.muenchen.de

We work mainly with specialist large wholesalers and retailers and offer a broad range of products :

fabrics using a 3D printing technique, from modern to classic-traditional, hand-woven fabrics and other special weaving techniques for carpets, bath mats and accessories.

We are quite sure that we shall be back again next year!"

heimtextil.messefrankfurt.com

Wir arbeiten hauptsächlich mit großen Fachhändlern und bieten ein breites Sortiment an :

Stoffe in 3D-Drucktechnik, von modern bis klassisch, handgesponnene Stoffe und andere spezielle Web-Techniken für Teppiche, Badematten und Accessoires.

Wir sind ganz sicher nächstes Jahr wieder dabei!“

heimtextil.messefrankfurt.com

The nail fungi are best sustained in warm, damp environments.

The fungal pores have a long life and can exist for several weeks in public baths on floors and bath mats, and can infect a person who comes in contact with them.

Sportsmen are endangered by these nail fungi due to increased sweating, damp shoes, as well as by repetitive injuries to the nail.

www.ocg-kl.de

Die Nagelpilze fühlen sich in warmem, feuchtem Milieu am wohlsten.

Die Pilzsporen sind lange überlebensfähig und können in öffentlichen Bädern auf Fußböden und Badematten mehrere Wochen überleben und bei Kontakt eine Ansteckung bewirken.

Gefährdet sich mit Nagelpilzen zu infizieren, sind zum einem Sportler durch vermehrtes Schwitzen und tragen feuchter Schuhe, sowie insbesondere durch wiederholte Verletzungen des Nagels selbst.

www.ocg-kl.de

Using this bath mat, you can bring a spooky horror movie feeling to your bathroom :

The fluffy material of this bath mat is stained with bloody footsteps which makes it look like if someone has just been murdered in your bathroom.

This is of course the perfect companion for our Blood Bath Shower Curtain.

www.getdigital.de

Mit dieser Badematte kannst Du bei Dir im Badezimmer für die richtige Horrorfilm-Atmosphäre sorgen :

Das flauschige Material dieser Badematte ist mit roten Fußspuren bedruckt, so dass es den Anschein hat, als wenn gerade jemand mit blutigen Füßen durch Dein Badezimmer gelaufen ist.

Damit passt sie natürlich perfekt zu unserem Blutbad Duschvorhang, mit dem Du die Horror-Atmosphäre perfekt machen kannst.

www.getdigital.de

We have been exhibiting our products here at Heimtextil for 20 years.

We work mainly with specialist large wholesalers and retailers and offer a broad range of products: fabrics using a 3D printing technique, from modern to classic-traditional, hand-woven fabrics and other special weaving techniques for carpets, bath mats and accessories.

We are quite sure that we shall be back again next year!"

heimtextil.messefrankfurt.com

Seit 20 Jahren stellen wir unsere Produkte hier auf der Heimtextil vor.

Wir arbeiten hauptsächlich mit großen Fachhändlern und bieten ein breites Sortiment an: Stoffe in 3D-Drucktechnik, von modern bis klassisch, handgesponnene Stoffe und andere spezielle Web-Techniken für Teppiche, Badematten und Accessoires.

Wir sind ganz sicher nächstes Jahr wieder dabei! “

heimtextil.messefrankfurt.com

Fluffy bath mat with bloody footsteps.

Using this bath mat, you can bring a spooky horror movie feeling to your bathroom:

The fluffy material of this bath mat is stained with bloody footsteps which makes it look like if someone has just been murdered in your bathroom.

www.getdigital.de

Flauschige Badematte mit blutigen Fußspuren.

Mit dieser Badematte kannst Du bei Dir im Badezimmer für die richtige Horrorfilm-Atmosphäre sorgen:

Das flauschige Material dieser Badematte ist mit roten Fußspuren bedruckt, so dass es den Anschein hat, als wenn gerade jemand mit blutigen Füßen durch Dein Badezimmer gelaufen ist.

www.getdigital.de

“ Compared with an ordinary cyclist, the design of the VeloX3 has only a tenth of the resistance.

The paint is so smooth that the bike as a whole has about as much resistance as a beer mat held vertically in an airstream.”

Rob Lagendijk RD&I Manager at AkzoNobel explained

www.sikkensvr.com

„ Verglichen mit einem normalen Fahrrad weist das VeloX3 nur ein Zehntel des Luftwiderstands auf.

Die Lackschicht ist so glatt, dass das ganze Fahrrad in etwa soviel Luftwiderstand wie ein Bierdeckel hat, der senkrecht in einen Luftstrom gehalten wird.”

Rob Lagendijk RD&I Manager de AkzoNobel

www.sikkensvr.com

Belgobiere.be

collect beer coasters / beer mats, beer bottles, beer glasses and pins

Belgodouble.be

www.bierdeckelboerse.de

Belgobiere.be

Sammelt Bierdeckel, Biergläser, Bierflaschen und Pins

Belgodouble.be

www.bierdeckelboerse.de

“ I was there in Düsseldorf on German History Day, Wire at Ratinger Hof, November 9th, 1978 . ”

A beer mat as ticket for the concert of WIRE at 9.11.1978;

© Collection Lothar Lauterbach

www.goethe.de

“ I was there in Düsseldorf on German History Day, Wire at Ratinger Hof, November 9th, 1978 . ”

Ein Bierdeckel als Eintrittskarte für das WIRE-Konzert am 9.11.1978;

© Sammlung Lothar Lauterbach

www.goethe.de

Belgodouble.be

collect beercoasters / beer mats, you can choose exchange coasters

Bier.start.be

www.bierdeckelboerse.de

Belgodouble.be

Sammelt Bierdeckel, Tauschdeckel stehen zur Auswahl

Bier.start.be

www.bierdeckelboerse.de

Zhigulevskoe label :

the beer mat with coat-of-arms

Zhigulevskoe label:

www.wieninternational.at

Zhigulevskoe-Aufkleber :

Der Bierdeckel mit der wappenähnlichen Grafik

Zhigulevskoe-Aufkleber:

www.wieninternational.at

Between the extremes of a single, digitally generated imprint and offset press runs in the millions there is plenty of leverage.

We also supply off-the-beaten-track products like custom-printed wallpaper or tapestry, beer mats and coasters and tamper-proof admission tickets from our in-house facilities.

www.drupa.de

Von der Einzelbestellung im Digitaldruck bis zu Offset-Druckaufträgen in Auflagenhöhen im Millionenbereich sind wir flexibel in der Auflagenhöhe.

Aber auch exotische Produkte wie individuell-bedruckte Tapeten, Bierdeckel und fälschungssichere Eintrittskarten produzieren wir in der hauseigenen Fertigung.

www.drupa.de

22,000 archive boxes made of green cardboard containing what writers left for posterity are stored on approximately 7,300 meters of shelving.

Not only does one find complete manuscripts here, such as Kafka’s Der Proceß (The Trial), which was acquired in 1988 for more than DM 3 million, but also personal papers or even such items as beer mats with scribbled notes penned by literary figures.

As well as the literary bequests collected posthumously, there is a growing number of collections by living writers.

www.goethe.de

In 22.000 Archivkästen aus grüner Pappe ruht auf etwa 7.300 Regalmetern, was Schriftsteller hinterlassen haben.

Dort finden sich nicht nur vollständige Manuskripte – wie etwa das von Kafkas Der Proceß, das 1988 für mehr als 3 Millionen DM erstanden wurde –, sondern eben auch lose Zettel oder gar Bierdeckel mit zum Teil wirren Notizen aus der Feder der Literaten.

Neben die Nachlässe gesellen sich zunehmend die so genannten „Vorlässe“, denn immer wieder gelingt es den umtriebigen Archivaren, wichtige Gegenwartsautoren – wie etwa Peter Rühmkorf – davon zu überzeugen, ihre Manuskripte dem DLA schon zu Lebzeiten anzuvertrauen.

www.goethe.de

Spontaneously on a beer mat

Innovation digging works also spontaneously on a beer mat

Innovation digging works also spontaneously on a beer mat

www.ideenfindung.de

Spontan und auf dem Bierdeckel

Innovationdigging geht auch sehr spontan und auf einem Bierdeckel

Innovationdigging geht auch sehr spontan und auf einem Bierdeckel

www.ideenfindung.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文