Traductions de „vorschnell“ dans le dictionnaire allemand » anglais

vor·schnell ADJ

vorschnell → voreilig

Voir aussi : voreilig

I . vor·ei·lig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] ADJ

voreilig

rash

voreilig

over-hasty

II . vor·ei·lig [ˈfo:ɐ̯ʔailɪç] ADV

voreilig

rashly

voreilig

hastily

sich acc voreilig entschließen

to make a rash [or an over-hasty] decision

voreilig schließen, dass ...

to jump to the conclusion that ...

diese Entscheidung ist zu voreilig erfolgt

this decision was taken too hastily

man sollte sich hüten, voreilig über andere Menschen zu urteilen

one should be careful not to be too quick to judge others

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vorschnell folgern

to jump to conclusions

dein Urteil ist etwas vorschnell

you've made a rather hasty decision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wehrt sich auch bestimmt gegen die vorschnellen Avancen ihres zukünftigen Gatten.

de.wikipedia.org

Sie hat zahlreiche Affären, die sie stets vorschnell beendet.

de.wikipedia.org

Als unüberlegt, vorschnell, unangemessen oder unkontrolliert eingestuftes spontanes Verhalten wird auch als impulsiv bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Angesprochene betonte, dass es sich um Absicht handele, denn man wolle interessant und nicht vorschnell kategorisierbar sein.

de.wikipedia.org

Er wirft diesem vor, häufig zu impulsiv und zu vorschnell zu handeln.

de.wikipedia.org

Er erkläre die Vorgänge unzulässiger Weise für intern, stelle sich nicht der öffentlichen Kritik und habe die Affäre vorschnell für erledigt erklärt.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Konzentration ist sehr hoch, will man nicht Gefahr laufen, die Musik vorschnell als chaotisches und undurchschaubares Kuriosum abzutun.

de.wikipedia.org

In der Regel wurden die vorschnell eingeführten Motoren gegen neue HSLu ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Jung will mit diesem Vorgehen der Gefahr vorbeugen, die preußische Lösung vorschnell als die typische auszuweisen.

de.wikipedia.org

Eltern, deren minderjähriges Kind angeblich ein Abo abgeschlossen hat, sollten die Forderung keinesfalls vorschnell bezahlen.

de.wikipedia.org