Traductions de „vorschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

vor|schla·gen VERBE trans irrég

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw acc] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn [als jdn/für etw acc] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wahlbewerber können als unmittelbare Bewerber sowohl als Vertreter einer Partei oder einer Wählergruppe als auch als Einzelbewerber vorgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Kombination mit Zeichnungen verschiedener Objekte wie Skulpturen und Artefakte wurde von der Künstlerin selbst vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie können Währungen einzuführen und ein Wirtschaftssystem zu etablieren, eine Regierung wählen und Gesetze vorschlagen.

de.wikipedia.org

Ob dieser Ausschuss eine Revision des ansonsten als „endgültig“ geltenden Plans vorschlagen durfte, war zwischen deutschen und französischen Kommentatoren umstritten.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft mit den nordostkaukasischen Sprachen, auch bekannt als nachisch-dagestanische Sprachen, ist aber vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Diese konnten jedoch auch die Satisfaktion mit der Waffe vorschlagen.

de.wikipedia.org

Die Auswahl der Bücher erfolgt zu einem großen Teil durch Crowdsourcing mit Lesegruppen, welche die besten fremdsprachigen Bücher auswählen und zur Publikation vorschlagen.

de.wikipedia.org

Als der Bischofsstuhl 1037 vakant geworden war, wurde er zum Nachfolger vorgeschlagen, weigerte sich aber zu kandidieren.

de.wikipedia.org

1902 wurde auch für Thalkirchen der Einsatz des modernen Baustoffs Beton vorgeschlagen und der Magistrat fasste einen entsprechenden Beschluss.

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org