Traductions de „eilt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ei·len [ˈailən] VERBE intr

1. eilen +sein (schnell gehen):

irgendwohin eilen

to hurry somewhere

2. eilen +haben (dringlich sein):

etw eilt

sth is urgent

eilt!

urgent!

II . ei·len [ˈailən] VERBE intr impers +haben

es eilt [mit etw dat] (es hat Eile)

it's urgent

es eilt [mit etw dat] (es hat Eile)

sth is urgent

eilt es?

is it urgent?

es eilt jdm

sb is in a hurry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eilt!

urgent!

eilt es?

is it urgent?

die Zeit eilt dahin

time flies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie eilt ihm zu, doch der Boden unter ihr beginnt als Sand der Zeit zu sinken und Mann und Frau können nicht zueinander kommen.

de.wikipedia.org

Als sie in ihrer ersten Szene auf Stöckelschuhen den Bahnsteig entlang eilt, wird ihr lasziver Hüftschwung von hinten gefilmt.

de.wikipedia.org

Der Professor springt sofort auf und eilt nach der Zuckerdose.

de.wikipedia.org

Der Ruf, ein sensationelles Gespann zu sein, eilt den beiden Hochseilartisten voraus.

de.wikipedia.org

Er eilt zur Königin, dessen lustwandelnder Göttergatte vorerst von seinen Fremdgehversuchen geheilt ist, und findet die Monarchin in heftiger Abwehr gegenüber dem intriganten Minister, der einst seinen Tod wollte, vor.

de.wikipedia.org

Siegesgewiss eilt er zurück zu den bayerischen Truppen und bemerkt daher nicht, dass ihm das Fahnentuch unterwegs aus der Uniformjacke fällt.

de.wikipedia.org

Ein Wächter eilt herbei und berichtet, dass sich ein Gott in die Stadt begeben hat.

de.wikipedia.org

Den Gedanken, sich ins Wasser zu stürzen, wischt sie beiseite und eilt zu einer Freundin.

de.wikipedia.org

Als er schließlich einen Brief von ihr erhält und zu ihr eilt, findet er sie tot und aufgebahrt im Gartenpavillon vor.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org