U.S - Traduction allemand-anglais

Vous vouliez écrire ?

uns ,

ups

dans le dictionnaire PONS

ums [ʊms]

ums = um das, um

I. um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]: around [or GB also or usu Am fam round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke: she lives just around [or GB also or usu Am fam round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld fig: money is everything to him

sich acc um seine Achse drehen Rad: to turn on its axle

sich acc um seine Achse drehen MATH: to rotate on its axis

ganz um etw [herum]: all around [or GB also or usu Am fam round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen: to go/run around [or GB also or usu Am fam round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw: around [or GB also or usu Am fam round] sb/sth

etw um den Hals tragen: to wear sth around [or GB also or usu Am fam round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen: [dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume: the meadow is bordered by trees

das Team um jdn fig: the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen: to spread

um sich schlagen: to lash out

um sich schlagen: to hit out in all directions

um sich acc treten: to kick out in all directions

mit etw dat um sich werfen: to throw sth about [or around]

ein Film um etw: a film about sth

froh um etw: happy about sth

um etw laufen région: to go and fetch sth

ein Skandal um etw: a scandal centred GB [or Am -ered] on sth

um etw streiten: to argue about sth

das Wissen um etw: knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen: for my sake

um jdn/etw: for sb/sth

um jds/einer S. gén willen: for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] ADV

1. um (genau):

um fünf [Uhr]: at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]: about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]: a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben: it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]: around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum: at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein: to be over

um sein Frist: to have expired

die Zeit ist um: time's up

Idiomes/Tournures:

um und um région: completely

III. um [ʊm] CONJ

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun: sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun: sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten: a computer for editing texts

3. um fam (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden: if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen: she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen: there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun: to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun: to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun: to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun: to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun: to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!: it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen: he came in only to go out again soon after

I. uns [ʊns] PRON pers

1. uns dat von wir:

uns: [to/for] us

bei uns: at our house [or place]

er hat den Tag mit uns verbracht: he spent the day with us

von uns: from us

2. uns acc von wir:

uns: us

II. uns [ʊns] PRON réfl

1. uns acc, dat von wir:

uns: ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht: we've made the decision difficult for ourselves

2. uns (einander):

uns: each other

wir sollten uns immer gegenseitig helfen: we always ought to help each other

I. un·ter [ˈʊntɐ] PRÉP

1. unter +dat (unterhalb von etw):

unter: under

unter: underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt: she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel: in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten: to look at sth under the microscope

2. unter +acc (in den Bereich unterhalb von etw):

unter: under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln: the house was full to the rafters with old furniture

sich acc unter die Dusche stellen: to have a shower

3. unter +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter: below

die Temperaturen liegen hier immer unter null: the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro: the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen: to be below average

unter 50 Stück: less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren: children under six years of age

etw unter Wert verkaufen: to sell sth at less than its value

4. unter +dat (inmitten):

unter: among[st]

unter anderem: amongst other things [or spéc inter alia]

einer unter tausend: one in a thousand

einer unter vielen: one of many

unter sich dat sein: to be by themselves

5. unter +dat (zwischen):

unter: between

unter uns gesagt: between you and me

6. unter +acc (in eine Menge):

unter Menschen gehen: to get out [of the house]

sich acc unter das Volk mischen fam: to mix with the people

7. unter +dat (begleitet von):

unter: under

unter der Bedingung, dass ...: on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen: amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr: at risk to one's life

unter Umständen: possibly

unter Verwendung einer S. gén: by using sth

unter Zwang: under duress

8. unter +dat o acc (zugeordnet sein):

unter: under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?: what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag: there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich dat haben: to be in charge of a department

jdn unter sich dat haben: to have sb under one

etw unter ein Motto stellen: to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft: under sb's patronage

9. unter +dat (in einem Zustand):

unter: under

unter Druck/Strom stehen: to be under pressure

unter einer Krankheit leiden: to suffer from an illness

10. unter +dat allmd Sud (während):

unter: during

unter Mittag: in the morning

unter der Woche: during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (jünger als):

unter: under

er ist noch unter 30: he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter: less than

u.a.¹

u.a. abréviation de und andere(s)

u.a.: and other things

u.W.

u.W. abréviation de unseres Wissens

u.W.: to our knowledge

Entrée OpenDict

ups INTERJ

ups! fam: oops! fam

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

COBRA PUMA GOLF Superstar Rickie Fowler wird diesen neuesten PUMA Golfschuh bei den U.S.

[...]

about.puma.com

[...]

The latest PUMA Golf shoe will be worn by COBRA PUMA GOLF superstar Rickie Fowler at the U.S.

[...]

about.puma.com

[...]

Das U.S. Bureau of Census ersetzte damit die bisherigen Lochkarten.

[...]

www.hnf.de

[...]

The U.S.Bureau of the Census used it to replace its punched card systems.

[...]

www.hnf.de

[...]

Vortrag von Dr. Andreas Graefe – "Wer gewinnt die U.S. Präsidentschaftswahlen?

www.cas.uni-muenchen.de

[...]

Lecture by Dr. Andreas Graefe - "Who wins the U.S. presidential elections?

www.cas.uni-muenchen.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

ums [ʊms]

ums = um das, um

I. um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (kreisend):

2. um (umschließend):

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

4. um siehe auch subst (wechselnd):

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

6. um région (für):

7. um siehe auch adj, subst, Verb (bezüglich):

8. um (wegen):

II. um [ʊm] ADV

1. um (genau):

2. um (ungefähr):

3. um (vorüber):

Idiomes/Tournures:

III. um [ʊm] CONJ

1. um (zwecks):

2. um (eignend):

3. um fam (ohne Bezug auf Subjekt):

4. um (konsekutiv):

5. um (weiterführend):

I. uns [ʊns] PRON pers

1. uns dat von wir:

2. uns acc von wir:

II. uns [ʊns] PRON réfl

1. uns acc, dat von wir:

2. uns (einander):

I. un·ter [ˈʊntɐ] PRÉP

1. unter +dat (unterhalb von etw):

2. unter +acc (in den Bereich unterhalb von etw):

3. unter +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

4. unter +dat (inmitten):

5. unter +dat (zwischen):

6. unter +acc (in eine Menge):

7. unter +dat (begleitet von):

8. unter +dat o acc (zugeordnet sein):

9. unter +dat (in einem Zustand):

10. unter +dat allmd Sud (während):

II. un·ter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (jünger als):

2. unter (weniger als):

u.a.1

u.a. abréviation de und andere(s)

u.W.

u.W. abréviation de unseres Wissens

ups INTERJ

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

u.a.¹