STUNDE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

hour

eine Stunde Aufenthalt

an hour's stop

eine Stunde Aufenthalt

a stop of an hour

eine halbe Stunde Pause

a half-hour break

eine halbe Stunde Pause

a break of half an hour

eine halbe Stunde entfernt

half an hour away

in einer halben Stunde

in half an hour

zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß

two hours' drive/walk

eine Reise von sechs Stunden

a six-hour journey

130 km in der Stunde fahren

to do 130 kilometres [or Am -ers] per hour

20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen

to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden

one and a half hours

eine halbe Stunde

half an hour

nach Stunden bezahlt werden

to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe Stunde

a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe Stunde

just under an hour to go

jede [volle] Stunde

every hour [on the hour]

jede [volle] Stunde

once an hour

der Zug fährt jede volle Stunde

the train departs every hour on the hour

jede [o. alle] halbe Stunde

every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde

at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten Stunden

in the next few hours

Stunde um Stunde , Stunden um Stunden

[for] hour after hour

Stunde um Stunde verging

hour after hour went by

ich wartete Stunden um Stunden

I waited hour after hour

zur vollen Stunde

on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde

the church clock strikes on the hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

hourly

es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer

it's becoming clearer by the hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

Stunde

time

Stunde

moment

sich acc nur an die angenehmen Stunden erinnern

to remember only the pleasant times

bis zur Stunde

up to the present moment

bis zur Stunde

as yet

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit

the moment of decision/truth

jds große Stunde ist gekommen

sb's big moment has come

in der Stunde der Not

in sb's hour of need

in einer schwachen Stunde

in a moment of weakness

jds schwerste Stunde

sb's darkest hour

in einer stillen Stunde

in a quiet moment

von Stund an vieilli

thenceforth form vieilli

zu dieser Stunde sout

at the present time

zu früher Stunde

at an early hour

zu jeder Stunde , jede Stunde

[at] any time

die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen

the news may arrive at any time

die Polizei kann jede Stunde hier sein!

the police may be here [at] any moment!

zu später [o. sout vorgerückter] Stunde

at a late hour

3. Stunde ENS (Unterrichtsstunde):

Stunde

lesson

Stunde

class

Stunde

period

morgen haben wir nur vier Stunden

we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten Stunde?

what do you have next period?

in der zweiten Stunde haben wir Deutsch

in the second period we have German

meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr

my last class ends at 2 o'clock

eine freie Stunde

a free period

Stunden geben

to teach

Stunden geben

to give lessons

Stunden nehmen

to have [or take] lessons

Idiomes/Tournures:

der ersten Stunde

original

der ersten Stunde

pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten Stunde

a prime mover

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sb's [last] hour has come

die Gunst der Stunde nutzen

to strike while the iron is hot

die Gunst der Stunde nutzen

to make hay while the sun shines

jdm schlägt die Stunde

sb's time is up

jdm schlägt die Stunde

sb's hour has come

wissen, was die Stunde geschlagen hat

to know what's coming [or how things stand]

die Stunde X MILIT

the impending onslaught

sich acc auf die Stunde X vorbereiten

to prepare for the inevitable

Voir aussi

null [ˈnʊl] ADJ

1. null (Zahl):

null

zero

null

nought

gleich null sein

to be zero

null Grad

zero degrees

2. null SPORT (kein):

null

no

null Punkte

no points

null zu null (0:0)

nil nil [or Am usu zero zero]

null zu drei

nil three

3. null TENNIS:

null

love

40 zu null

40-love

4. null INFOR:

etw auf null stellen

to reset sth

Idiomes/Tournures:

[noch einmal] bei null anfangen fam

to start [again] from scratch

null für null aufgehen (sich als richtig erweisen)

to turn out right

gleich null sein (so gut wie nicht vorhanden)

to be nil

jds Hoffnung/Mut sinkt unter null

sb loses all hope/courage

in null Komma nichts fam

in [or quick as] a flash

null und nichtig sein

to be null and void

etw für null und nichtig erklären

to declare sth null and void

die Stunde null

zero hour

stun·den [ˈʃtʊndn̩] VERBE trans

jdm etw stunden

to give sb time to pay sth

wir sind bereit, Ihnen den Betrag bis zum 1.9./noch weitere sechs Wochen zu stunden

we are prepared to give you until Sept.1st/another six weeks to repay the amount

Präsens

ich	stunde
du	stundest
er/sie/es	stundet
wir	stunden
ihr	stundet
sie	stunden

Präteritum

ich	stundete
du	stundetest
er/sie/es	stundete
wir	stundeten
ihr	stundetet
sie	stundeten

Perfekt

ich	habe	gestundet
du	hast	gestundet
er/sie/es	hat	gestundet
wir	haben	gestundet
ihr	habt	gestundet
sie	haben	gestundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestundet
du	hattest	gestundet
er/sie/es	hatte	gestundet
wir	hatten	gestundet
ihr	hattet	gestundet
sie	hatten	gestundet