VERGING - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] irrég VERBE intr +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw dat] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] irrég VERBE pron +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich acc [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich acc [gegen etw acc] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] SUBST nt kein plur

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen fam

sb will be laughing on the other side of their face

sich dat das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

Idiomes/Tournures:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken fam

the laughter sticks in sb's throat

Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] SUBST nt

Vergehen

offence [or Am -se]

Vergehen

misdemeanour [or Am -or] spéc

anzeigepflichtiges Vergehen JUR

notifiable offence

Vergehen SUBST nt DROIT ÉCON

Vergehen

violation

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen