Traductions de „stümperhaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . stüm·per·haft ADJ péj

stümperhaft

amateurish

eine stümperhafte Arbeit/Leistung

a botched job/botch-up

stümperhaftes Vorgehen

incompetence

II . stüm·per·haft ADV

stümperhaft

incompetently

stümperhaft vorgehen

to act [or form proceed] amateurishly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stümperhaft vorgehen

to act [or form proceed] amateurishly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihm wurden Drogen derart stümperhaft untergeschoben, dass die Polizei das Deponieren "seiner" Drogen in dessen Auto wiederholen musste, um als gerichtsfähig zu gelten.

de.wikipedia.org

Grund dafür waren eine Analfistel, an der er sein ganzes Leben lang litt, und eine beim Militär stümperhaft ausgeführte und medizinisch unnötige Extraktion.

de.wikipedia.org

Stümperhaft vorbereitet, scheiterte der Kornilow-Putsch rasch.

de.wikipedia.org

Viele Eunuchen-Priester litten infolge der stümperhaft durchgeführten Kastration unter Infektionen der Harnröhre und unter dauerhafter Blasenschwäche.

de.wikipedia.org

Eine „dilettantisch“ ausgeführte Tätigkeit wird dann gleichgesetzt mit „unfachmännisch“, „unsachgemäß“, „fehlerhaft“, „stümperhaft“ oder „oberflächlich ausgeführt“.

de.wikipedia.org

Auch Pfusch, ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Arbeit einer Person ohne ausreichende Fachkenntnisse – beziehungsweise deren Ergebnis, ein fehlerhaftes Produkt, einen Baumangel oder eine miserable, stümperhafte Dienstleistung.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre nach der Verausgabung konnten zahlreiche Blocks nur durch oftmals stümperhafte Reparaturen (siehe Abbildungen) vor dem vollständigen Zerfall gerettet werden.

de.wikipedia.org

Ein stümperhafter Koch muß das Messer alle Monate wechseln, weil er hackt.

de.wikipedia.org

Das geschah so stümperhaft, dass die Kutte sich nicht der Schulter anschmiegt, sondern sich in Falten nach oben fortsetzt.

de.wikipedia.org

Er diene der Abwehr von Gefahren und dem Schutz der Verbraucher vor stümperhafter Arbeit, führen die Befürworter ins Feld.

de.wikipedia.org