anglais » allemand

Traductions de „onslaught“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

on·slaught [ˈɒnslɔ:t, Am ˈɑ:nslɑ:t] SUBST

1. onslaught also fig (attack):

onslaught
to withstand an onslaught
an onslaught on sb

2. onslaught (large amount):

onslaught of
Unmenge f an +dat/von +dat

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to withstand an onslaught

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Rollout at all 4,000 locations Austria-wide was completed in April 2008.

Since then the system has been working perfectly and was also able to withstand the onslaught during the European football championship without a hitch.

The network of the Austrian Lotteries, which operates popular sweepstakes such as Lotto “6 aus 45″, Bingo, EuroMillionen, Toitoitoi, Joker and Brieflos connects approximately 4,000 ticket terminals.

www.a1.net

Bereits im April 2008 war der Rollout an allen 4.000 Standorten österreichweit abgeschlossen.

Das System arbeitet seither einwandfrei und hat auch den Ansturm während der Fußball-Europameisterschaft mühelos geschafft.

Das Netz der Österreichischen Lotterien, die beliebte Wettspiele wie beispielsweise Lotto „6 aus 45“, Bingo, EuroMillionen, Toitoitoi, Joker und Brieflos betreibt, verbindet rund 4.000 Annahmestellen.

www.a1.net

With about 1.4 million visitors per year, Heidelberg Castle is one of the most popular tourist destinations in Germany.

The new visitors’ centre was built to handle this onslaught and was opened in spring 2012.

It is the first new construction in 400 years on the historic site, where a castle first stood around 1300.

www.goethe.de

Mit rund 1,4 Millionen Besuchern im Jahr ist das Heidelberger Schloss eines der beliebtesten Touristenziele in Deutschland.

Um diesem Ansturm standzuhalten, wurde das neue Besucherzentrum gebaut und im Frühjahr 2012 eröffnet.

Seit 400 Jahren ist es das erste neue Bauwerk an historischer Stelle, an der um 1300 zunächst eine Burg stand.

www.goethe.de

SpeedBoat Shooting Is the Ultimate Gun shooting Game Shoot the BAD GUYS as they are attacking your speed boat.

Defend your Boat against on onslaught of bad guys with

www.topandroidapplication.com

SpeedBoat Schießen ist die ultimative Gun Shooting Spiel Schießen die bösen Jungs, wie sie greifen Ihre Schnellboot.

Verteidigen Sie Ihr Boot gegen auf Ansturm der bösen Jungs mit

www.topandroidapplication.com

Sometimes users are even forced to take breaks while watching videos, because data cannot be downloaded fast enough.

New types of data transfer are needed if networks are going to be able to cope with this onslaught.

And this is exactly what researchers at the Fraunhofer Institute for Telecommunications, Heinrich Hertz Institute, HHI in Berlin are working on.

www.fraunhofer.de

Teilweise müssen Anwender sogar unfreiwillige Pausen beim Anschauen einlegen, da die Daten nicht schnell genug nachgeladen werden können.

Soll das Netz dem Ansturm gewachsen sein, müssen neue Übertragungsarten her.

Daran arbeiten Forscher des Fraunhofer-Instituts für Nachrichtentechnik, Heinrich-Hertz-Institut HHI in Berlin.

www.fraunhofer.de

Sensitive !

If they did but know how robust a synaesthete has to be to survive the onslaught!

Too tiring to explain!

www.sensequence.de

Empfindlich !

Wenn sie nur wüssten, wie widerstandsfähig ein Synästhetiker sein muss, um den Ansturm zu überleben!

Es wäre zu ermüdend, das zu erklären!

www.sensequence.de

This browser toolbar is one of the many browser plug-ins that have been developed by Mindspark.

There has been an onslaught of potentially unwanted programs released by this developer last year and it seems that Motitags Toolbar is yet a new browser plug-in from the same group.

Technically, the application does not differ much from previous add-ons, such as DictionaryBoss Toolbar, Utility Chest Toolbar, Zwinky Toolbar and many others.

www.anti-spyware-101.com

Diese Browsersymbolleiste ist eines der vielen Browser-Plug-ins, die von Mindspark entwickelt wurden.

Gab es ein Ansturm von potentiell unerwünschten Programmen, die letztes Jahr von diesem Entwickler freigegeben und es scheint, dass Motitags Toolbar noch ein neues Browser-Plug-in aus der gleichen Gruppe.

Technisch gesehen die Anwendung unterscheidet sich nicht wesentlich von früheren Add-ons, wie DictionaryBoss Symbolleiste, Utility Brust-Symbolleiste, Zwinky Symbolleiste und viele andere.

www.anti-spyware-101.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文