anglais » allemand

Traductions de „clarify“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

clari·fy <-ie-> [ˈklærɪfaɪ, Am esp ˈkler-] VERBE trans

clarify VERBE

clarify

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to clarify sb's mind
to clarify butter

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

C. Prato.

Although over the years, repeatedly touched the league, we need to clarify that for most championships the team has military cooperation in lower series, alternating between B and C.

With the arrival of President Andrew Toccafondi the team was not too exciting result and unh swing between continuous series C and series C 1, although a rebound in 1984, leading the company back in class

prato.guidatoscana.it

C. Prato.

Obwohl im Laufe der Jahre immer wieder berührt der Liga, wir brauchen, um klarzustellen, dass für die meisten Meisterschaften das Team hat die militärische Zusammenarbeit in den unteren Reihe im Wechsel zwischen B und C.

Mit der Ankunft von Präsident Andrew Toccafondi das Team war nicht allzu spannend Ergebnis und unh Swing zwischen kontinuierlichen Serie C und Serie C 1, obwohl ein Rebound in 1984, was das Unternehmen wieder in der Klasse

prato.guidatoscana.it

Mag. Elisabeth Mattes, Press Speaker for mobilkom austria, in response to today ’s press release by GPA Jugend :

“We’d like to clarify the contents of this release, as our new GPRS rates have neither been raised ‘exorbitantly’, nor have the price changes been implemented ‘in secrecy’.

A planned GPRS rate change was announced in the ‘Wiener Zeitung’ of April 30th, 2002.

www.a1.net

Mag. Elisabeth Mattes, Unternehmenssprecherin von mobilkom austria, stellt die heutige Presseaussendung der GPA Jugend richtig :

“Wir möchten die Inhalte dieser Aussendung klarstellen, da unsere neuen GPRS Tarife weder ‘exorbitant’ erhöht wurden noch die Umstellung ‘klammheimlich’ passierte.

Wir haben am 30. April 2002 in der Wiener Zeitung angekündigt, dass eine GPRS Tarifänderung vorgenommen wird.

www.a1.net

IAS 27 — Equity method in separate financial statements

A project to consider the restoring of the option to use the equity method of accounting in the separate financial statements of an investor, and to clarify some matters related to balances with subsidiaries and joint arrangements.

www.iasplus.com

IAS 27 - Anwendung der Equity-Methode in separaten Abschlüssen

Ein Projekt, in dessen Rahmen erwogen werden soll, die Option der Anwendung der Equity-Methode im separaten Abschluss eines Investors wieder zur Verfügung zu stellen, und gleichzeitig einige Sachverhalte klargestellt werden sollen, die sich auf Salden mit Tochtergesellschaften und gemeinsamen Vereinbarungen beziehen.

www.iasplus.com

An entity that receives goods or services in a share-based payment arrangement must account for those goods or services no matter which entity in the group settles the transaction, and no matter whether the transaction is settled in shares or cash.

The IASB additionally clarified that in IFRS 2 a ‘group’ has the same meaning as in IAS 27 “Consolidated and Separate Financial Statements.”

The amendments to IFRS 2 also incorporate guidance previously included in IFRIC 8 “Scope of IFRS 2” and IFRIC 11 “IFRS 2 – Group and Treasury Share Transactions.”

www.zwischenbericht.telekom.com

Ein Unternehmen, das Güter oder Dienstleistungen im Rahmen einer anteilsbasierten Vergütungsvereinbarung erhält, muss diese bilanzieren, unabhängig davon, welches Unternehmen im Konzern die zugehörige Verpflichtung erfüllt, und unabhängig davon, ob die Verpflichtung in Anteilen oder in bar erfüllt wird.

Das Board hat weiterhin klargestellt, dass der Begriff „group“ in IFRS 2 die gleiche Bedeutung hat wie in IAS 27 „Consolidated and Separate Financial Statements“.

Mit den Änderungen von IFRS 2 werden auch Regelungen in den Standard aufgenommen, die vormals in IFRIC 8 „Scope of IFRS 2“ und IFRIC 11 „IFRS 2 – Group and Treasury Share Transactions“ enthalten waren.

www.zwischenbericht.telekom.com

The cooperation agreement might avoid future problems !

The cooperation agreement can contribute to solve remaining questions and/or ambiguities and to clarify missing elements.

enrd.ec.europa.eu

Mit einer Kooperationsvereinbarung können Sie Probleme in der Zukunft vermeiden !

Die Kooperationsvereinbarung kann dazu beitragen, verbleibende Fragen und/oder Ungewissheiten zu klären und fehlende Elemente klarzustellen.

enrd.ec.europa.eu

( 1 ) Article 10 ( 4 ) of Directive 2003 / 87 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96 / 61 / EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.

(2) For the purposes of legal certainty and market predictability, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able in exceptional circumstances to adapt the auction timetable pursuant to Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.

www.europarl.europa.eu

( 1 ) Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003 / 87 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertif... in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96 / 61 / EG des Rates3 gibt nicht vor, wie die Mengen der zu versteigernden Treibhausgasemissionszertif... über die Handelsperiode zu verteilen sind.

(2) Der Rechtssicherheit und der Vorhersehbarkeit des Marktes wegen sollte klargestellt werden, dass die Kommission unter außergewöhnlichen Umständen befugt ist, den Zeitplan für die Versteigerungen gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/ zu ändern, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes sicherzustellen.

www.europarl.europa.eu

Answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission, 1 June 2007

The Commission would like to clarify that the press communication cited in the Honourable Member's question concerns the then pending infringment proceedings based on restrictions to the freedom of establishment and the free movement of capital that were brought against Germany in response to the continued ban on the use of the 'Sparkasse' designation following privatisation.

www.sahra-wagenknecht.de

Antwort von Neelie Kroes, EU-Kommissarin für Wettbewerbspolitik, vom 01. Juni 2007

Die Kommission möchte hiermit klarstellen, dass sich die Pressemitteilung, die von der Frau Abgeordneten zitiert wurde, auf das zur damaligen Zeit anhängige Vertragsverletzungverfahren gegen Deutschland wegen Beschränkung der Niederlassungsfreiheit und des freien Kapitalverkehrs bezieht, das aufgrund des Verbots, die Bezeichnung ?Sparkasse" nach der Privatisierung weiter zu verwenden, eingeleitet wurde.

www.sahra-wagenknecht.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文