SLANTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

slant·ing [ˈslɑ:ntɪŋ, Am ˈslæ-] ADJ

slanting

schräg

slanting roof

Schrägdach nt

I. slant [slɑ:nt, Am slænt] VERBE intr

slant

sich acc neigen

the evening sun slanted through the narrow window

die Abendsonne fiel schräg durch das schmale Fenster ein

to slant to the right/outwards/down

sich acc nach rechts/vornüber/nach unten neigen

II. slant [slɑ:nt, Am slænt] VERBE trans

1. slant (make diagonal):

to slant sth

etw ausrichten

to slant sth to the right/left

etw nach rechts/links ausrichten

she slants her letters to the left/right

sie schreibt nach links/rechts

2. slant (present for):

to slant sth

etw zuschneiden

we can slant this in such a way as to make it more interesting to children

wir können es so gestalten, dass es interessanter für Kinder ist

3. slant péj (in biased way):

to slant sth

etw zurechtbiegen fam fig

to slant a report

einen Bericht frisieren

III. slant [slɑ:nt, Am slænt] SUBST

1. slant (slope):

slant

Neigung f <-, -en>

to have a slant

eine Schräge haben

to have a slant

abgeschrägt sein

the kitchen floor has a distinct slant towards the outer wall

der Küchenboden fällt zur Außenwand hin deutlich ab

to be on the [or at a]slant

sich acc neigen

to be on the [or at a]slant

schräg sein

2. slant (perspective):

slant

Tendenz f <-, -en>

we gave the story an environmentalist slant

wir gaben der Geschichte einen umweltbewussten Anstrich

a political slant

eine politische Orientierung

to have a right-wing slant newspaper, information

rechtsgerichtet sein

Present

I	slant
you	slant
he/she/it	slants
we	slant
you	slant
they	slant

Past

I	slanted
you	slanted
he/she/it	slanted
we	slanted
you	slanted
they	slanted

Present Perfect

I	have	slanted
you	have	slanted
he/she/it	has	slanted
we	have	slanted
you	have	slanted
they	have	slanted

Past Perfect

I	had	slanted
you	had	slanted
he/she/it	had	slanted
we	had	slanted
you	had	slanted
they	had	slanted