anglais » allemand

I . rack3 [ræk] SUBST

4. rack CULIN (joint):

rack of lamb

5. rack INFOR:

rack
Rahmen m

ˈbag·gage rack SUBST

ˈcy·cle rack SUBST

ˈdish rack SUBST Am (plate rack)

ˈplate rack SUBST

ˈrack rent SUBST ÉCON

1. rack rent (high rent):

rack rent
rack rent
Wuchermiete f péj
rack rent
Wahnsinnsmiete f péj fam

2. rack rent (full yearly rent):

rack rent

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bath rack
luggage rack
towel rack
metal rack
clothes rack Am
soap rack
roof rack
wire rack
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

MUSCLE can help protect vessels in mine-infested waters by sending warning beacons alerting ships in real-time of munitions in their path.

The on-board Tesla GPU processing capability replaced racks of CPU-based servers (36 nodes) that were previously required to analyze and classify mines back on the launch ship.

“Previous work with AUV mine hunters was slow and inefficient,” said Baralli.

www.nvidia.de

MUSCLE kann dabei helfen, Schiffe in minenverseuchten Gewässern zu beschützen, indem es Warnbaken aussendet, die in Echtzeit vor Munition auf der Schiffsroute warnen.

Die an Bord vorhandene Möglichkeit der Datenverarbeitung mit Tesla-GPUs hat ganze Regale mit CPU-basierten Servern (36 Knoten) ersetzt, die früher notwendig waren, wenn nach der Rückkehr auf das Mutterschiff Analyse und Klassifizierung der Minen durchgeführt werden mussten.

„Die Arbeit mit Minensuch-AUVs war langsam und ineffizient“, sagt Baralli.

www.nvidia.de

Warehousing of goods in general and efficient handling of wares in high rack warehouses for in-house logistics and also in freight forwarding or mail-order companies are very important.

With the intention to optimize the utilization of available storage space by increasing the size of racks, in procurement of warehouse handling equipment working height and residual load capacity are crucial criteria.

To fulfill these requirements while considering the request for cost savings and energy efficiency, producers of forklift and reach trucks focus on light weight construction especially for the structure of the mast.

www.isys.uni-stuttgart.de

Lagerung von Gütern allgemein und insbesondere das effiziente Ein- und Auslagern von Waren im Hochregallager spielen in der innerbetrieblichen Logistik sowie im Speditions- und Versandgewerbe eine extrem wichtige Rolle.

Weil der vorhandene Lagerraum durch immer größere Regale möglichst gut genutzt werden soll, sind entscheidende Kriterien bei der Beschaffung von Lagertechnik die maximale Arbeitshöhe sowie die Tragkraft der Fahrzeuge insbesondere für die oberen Höhen.

Um diese Anforderungen zu erfüllen und gleichzeitig auch dem Wunsch nach Kosteneinsparung und Energieeffizienz gerecht zu werden, setzen Hersteller von Staplern vor allem hinsichtlich der Maststruktur auf Leichtbau.

www.isys.uni-stuttgart.de

Beams are suspended on columns using pressed teeth ; beam and frame joints are secured with pins.

The beams can be adjusted per 50 mm and utilise the storage capacity of racks to the maximum extent.

The beams are coated with high quality epoxy-polyester powder paint baked at 200 °C, and offered in standard colour shades or according to the customer's requirement.

www.beg-regaly.cz

In den Stegen sind mit Hilfe von eingepressten Zacken Träger eingehangen, die Verbindung von Träger und Rahmen sichert zusätzlich ein Sperrstift.

Es ist möglich die Träger um 50 mm zu versetzen und so die maximale Lagerkapazität des Regals zu nutzen.

Die Träger sind mit einem hochqualitativem Epoxy-Polyester Farbpulver in den Standart Farbstellungen oder nach dem Wunsch des Kunden beschichtet, das bei einer Temperatur von 200°C eingebrannt wurde.

www.beg-regaly.cz

Small furnished 2-room-apartment with south-balcony in Munich-Haidhausen. 1.floor with lift.

Living room with sofa, dinging table for 4 persons, racks and wardrobe with adjacent kitchen (equipped with dish washer, glass ceramic cook tops and microwave).

The small separate bedroom is furnished with a double bed (queen size).

muenchen.homecompany.de

1. Stock mit Lift.

Wohnraum mit Sofa, Esstisch für vier Personen, Regalen und Kleiderschrank mit angrenzender offener Küche (ausgestattet mit Spülmaschine, Cerankochfeld und Mikrowelle).

Das kleine separate Schlafzimmer ist mit einem Doppelbett von 1,40 x 2 m möbliert.

muenchen.homecompany.de

Rockbag RB 27300 B Rockbag RB 27300 B, Plastic Box for the storage of 30 CDs.

As divider to Upgrade the DJ CD Cases, or simply for the use as rack at home.

www.thomann.de

s.

Zum Nachrüsten als Teiler für DJ CD Cases oder auch zur Aufbewahrung von CD's als Regal daheim zu verwenden.

www.thomann.de

.

Tables with stones set in its legs, doors with faceted crystal handles and faux diamonds in the wall panel racks are brilliant. This line is especially addressed to particular and refined customers, able to appreciate its luxuriousness and image.

» back » next

www.projektkraft.at

wurden hier durch glitzernde Steine aufgewertet :

Tischbeine mit einge- arbeiteten Steinen, Türen mit geschliffenen Kristallgriffen und Diamanten in den Regalen der Wandelemente erreichen eine besonders luxuriöse Wirkung, die speziell anspruchs- volle und exklusive Kunden zu schätzen wissen.

» zurück » zur ersten Linie

www.projektkraft.at

Located centrally but quietly on the 5th floor of a residential building, lift available.

The living room is furnished with a cozy sofa bed, racks sideboard and TV.

Dining area with table offering enough space for 3-4 persons, adjacent is the open kitchen.

muenchen.homecompany.de

Absolut zentral, trotzdem ruhig im 5. Stock gelegen, mit Aufzug.

Das Wohnzimmer ist mit einem gemütlichen Schlafsofa, Regalen und einem Sideboard sowie TV möbliert.

Essecke mit Tisch und ausreichend Platz für 3-4 Personen, angrenzend befindet sich die offene Küche.

muenchen.homecompany.de

#8217;s an experience.

You browse through countless racks of quality tunes, chat a little with the all-knowing owner, and hopefully discover your new favorite song.

Now there’s a holiday to celebrate just that:

magazine.magix.com

Der Gang in den Plattenladen ist für Musikliebhaber weitaus mehr, als nur der Kauf eines neuen Albums.

Man durchsucht unzählige Regale voller Platten, unterhält sich mit dem allwissenden Ladenbesitzer und entdeckt dabei hoffentlich sein neues Lieblingsstück.

Mittlerweile wird dieser besondere Ablauf gefeiert –

magazine.magix.com

This process is enabled by so-called » crawler elements « which support themselves on specific climbing or supporting spots.

By using this technique the shuttle has the ability to store items or take them out of stock autonomously at any position inside the rack.

www.iml.fraunhofer.de

Dabei helfen ihm so genannte Raupenelemente, die sich im Regal auf einzelnen Auflagepunkten abstützen.

Die Shuttle sind somit in der Lage Ein-/Auslagervorgänge an jeder Position in einem Regal selbstständig durchzuführen.

www.iml.fraunhofer.de

The * 5 elements.berlin präsentiert sich als reine Ordermesse.

That is, that in most stands no more than two clothes racks, were shown a table with chairs and Ordermateriaien.

Really a shame, but now especially because you could present something really beautiful and with attention to detail and lingerie Lingerie.

zoe-delay.de

Die * 5 elements.berlin präsentiert sich als reine Ordermesse.

Das heißt, dass an den meisten Ständen nicht mehr als zwei Kleiderständer, ein Tisch mit Stühlen und Ordermateriaien zu sehen waren.

Wirklich sehr schade, besonders weil man Lingerie und Dessous doch nun wirklich etwas schöner und mit Liebe zum Detail präsentieren könnte.

zoe-delay.de

underwear department.

He compared his environment with the flickering television picture and he didn't see anything apart from a sea of clothes racks.

www.kleinmexiko.de

Um den erhebenden Augenblick, da er im Fernsehen erscheint, nicht zu verpassen, versucht der unbekannte, arme Schriftsteller zu ergründen, wann der unsichtbare Kameramann auf die Damenunterbekleidungsabteilung zielt.

Er vergleicht seine Nachbarschaft mit dem flimmernden Bild und erkennt nichts außer einem Meer von Kleiderständern.

www.kleinmexiko.de

In addition, there is a bright bathroom with shower ( cabin ) and toilet.

A wooden staircase leads to the cozy upstairs room with its queen-size bed ( 150 x 200 cm ) and a clothes rack in the attic.

A baby cot is available on request and can be positioned on the upper sleeping gallery space.

www.zorbas.de

Daneben gibt es ein helles Bad mit Dusche ( Kabine ) und WC.

Eine Holztreppe führt in das gemütliche Obergeschoss mit einem kleinen Regalschrank, einem französischem Doppelbett ( 150 x 200 cm ) und einem Kleiderständer in der Dachschräge.

Auch ein Baby-Bett ist auf Wunsch verfügbar und findet mit auf der oberen Schlafgallerie Platz.

www.zorbas.de

Steve from ExOfficio is exhaus ­ ted.

The next packed clothes racks are already in front of the door, the whole Merino Icebreak­er collection.

4-seasons.de

ExOfficio-Steve ist fertig.

Vor der Tür stauen sich bereits die nächsten Kleiderständer: die komplette Merino-Kollektion von Icebreaker.

4-seasons.de

Features :

• Can be on rods or tubes with a diameter of 3.5 - Fix 6.35 cm • Clamps to roll bars, bicycle frames, roof racks and more secure • With the 3-way swivel you can set the optimum viewing angle • Warranty:

1 year

www.marcotec-shop.de

Artikelmerkmale :

• Lässt sich an Stangen bzw. Rohren mit einem Durchmesser von 3,5 – 6,35 cm befestigen • Lässt sich an Überrollbügeln, Fahrradrahmen, Dachgepäckträger und mehr befestigen • Mit dem 3-Wege-Schwenkarm kannst du den optimalen Blickwinkel einstellen • Garantie:

1 Jahr

www.marcotec-shop.de

Miri / Sarawak / Malaysia :

Dismantling the roof rack on the occasion of the second "rejuvenation"

www.weltrekordreise.ch

Miri / Sarawak / Malaysia :

Demontage des Dachgepäckträgers anlässlich der zweiten "Verjüngungskur"

www.weltrekordreise.ch

Suitable for rods or pipes with a diameter of 3.5 cm to 6.35 cm.

Ideal for attaching to the radiator cap (metal or plastic) of karts or even on bicycle frames, bumpers, roof racks and more.

The attached 3-way pivot arm you get the ideal shooting angle and maximum versatility.

www.marcotec-shop.de

Geeignet für Stangen bzw. Rohre mit einem Durchmesser von 3,5 cm bis 6,35 cm.

Ideal zum Befestigen am Kühlerverschlussdeckel (aus Metall oder Kunststoff) von Karts oder auch an Fahrradrahmen, Stoßstangen, Dachgepäckträgern und mehr.

Mit dem beigefügten 3-Wege-Schwenkarm erhältst du den idealen Aufnahmewinkel und die größtmögliche Vielseitigkeit.

www.marcotec-shop.de

In total, the FBox ™ measures around 1.3 by 0.9 meters and is available in three models for different types of bicycle.

The box can also be mounted on the roof rack or on luggage systems of vehicles.

Neopolen P – a wide range of applications Neopolen P shows very good impact resistance, low weight and high temperature resistance.

www.messefrankfurt.com

Insgesamt ist die FBox rund 1,3 auf 0,9 Meter groß und in drei Modellen für unterschiedliche Fahrradtypen erhältlich.

Die Box kann außerdem auf dem Dachgepäckträger oder auf Gepäcksystemen von Fahrzeugen montiert werden.

Neopolen P – breites Anwendungsspektrum Neopolen P verfügt über eine sehr gute Stoßdämpfung, ein geringes Gewicht und eine hohe Temperaturbeständigkeit.

www.messefrankfurt.com

The supplied adapter can also be used to mount the carrier on round or square cross racks.

The scope of delivery includes a lock with which the canoe and kayak carrier can be securely locked to the roof rack.

www.kupplung.ch

Mit dem mitgelieferten Adapter kann der Träger auch auf runden oder eckigen Querträgern montiert werden.

Im Lieferumfang ist ein Schloss enthalten, mit dem der Kanu- & Kajakhalter sicher mit dem Dachgepäckträger verschlossen werden kann.

www.kupplung.ch

The supplied adapter can also be used to mount the carrier on round or square cross racks.

The scope of delivery includes a lock with which the kayak carrier can be securely locked to the roof rack.

TÜV certified.

www.kupplung.ch

Mit dem mitgelieferten Adapter kann der Träger auch auf runden oder eckigen Querträgern montiert werden.

Im Lieferumfang ist ein Schloss enthalten, mit dem der Kajakträger sicher mit dem Dachgepäckträger verschlossen werden kann.

TÜV geprüft.

www.kupplung.ch

They are adjusted to meet the required degree of elasticity and, for example, adapted as an IMC system for foamed parts for the respective processing method.

Bergolin PUR coatings are available as 2- and 1-component systems, each in water-dilutable and solvent-based versions for coating various interior and exterior parts such as hubcaps, trim, airbag caps and steering wheels as well as for weatherproof, mechanically resistant coatings for roof racks.

UV systems

www.bergolin.de

Sie werden dem erforderlichen Elastizitätsgrad entsprechend eingestellt und, zum Beispiel als IMC-System für geschäumte Teile, auf das jeweilige Verarbeitungsverfahren abgestimmt.

Bergolin PUR-Lacke gibt es als 2K- und1K-Systeme jeweils in wasserverdünnbarer und in lösemittelhaltiger Qualität für die Beschichtung von verschiedenen Interieur- und Exterieurteilen, wie z.B. Radkappen, Zierleisten, Airbagkappen, Lenkräder sowie für die wetterfeste, mechanisch belastbare Lackierung von Dachgepäckträgern.

UV-Systeme

www.bergolin.de

Drive without unnecessary ballast.

This includes removing your roof rack whenever it is not needed - this alone can cause up to 10% higher fuel consumption.

www.barum-online.com

Fahren Sie ohne Ballast.

Dazu gehört, dass Sie den Dachgepäckträger wenn immer möglich abnehmen - er alleine ist schon für bis zu 10% Mehrverbrauch verantwortlich.

www.barum-online.com

Switch it off before arrival at destination to save fuel and prevent catching a cold . 6.

Remove roof racks and other mounted objects when not in use.

The heavier the car and higher the drag, the greater the fuel consumption.

www.uba.de

Schalten Sie die Klimaanlage schon vor Ende der Fahrt aus – das spart Sprit und beugt Erkältungen vor.

Entfernen Sie nicht genutzte Dachgepäckträger und andere Aufbauten.

Denn:

www.uba.de

OSLO-22 with stylish Roof Ring is the perfect massif wood Sauna for It Home !

The interior Sauna is available in 4 different Product Variants and contains numerous Extras, like Insulation Glass Window, one Towel Rack, 1 design shelf and a Leg Edition.

Apart From many possible Extras You have the Choice between 45 mm and glued 60 mm of strong polar spruce block planks.

www.butenas-holzbauten.de

OSLO-22 mit schickem Dachkranz ist die perfekte Massivholzsauna für Ihr Zuhause !

Die Innensauna ist in 4 verschiedenen Produktvarianten erhältlich und beinhaltet zahlreiche Extras, wie ein Isolierglasfenster, einen Handtuchhalter, 1 Design-Regal und eine Beinauflage.

Neben vielen möglichen Extras haben Sie die Wahl zwischen 45 mm und verleimten 60 mm starken Polarfichte-Blockbohlen.

www.butenas-holzbauten.de

Every unit includes a well equipped kitchen and a dining area.

All studios come with a washing machine and the bathroom includes a hairdryer and a heated towel rack.

Free public parking is available by Apartments Vilnius.

www.pensionhotel.at

Alle Unterkünfte der Vilnius Studio Apartments sind mit funktionalem und modernem Mobiliar ausgestattet und bieten eine gut ausgestattete Küche und einen Essbereich.

Alle Studios verfügen über eine Waschmaschine und ein Bad mit Haartrockner und beheiztem Handtuchhalter.

Öffentliche Parkplätze stehen kostenfrei an den Apartments Vilnius zur Verfügung.

www.pensionhotel.at

Washbasin plates with a surrounding, elegantly recessed modesty panel.

High quality chrome towel racks to be used as hangers on the wall or with a special shelf in a shower cabin.

www.keramagdesign.de

Waschtischplatten mit umlaufender, elegant zurückgesetzter Blende.

Hochwertig verchromte Handtuchhalter, auch als Griff an der Wand und mit spezieller Ablage in der Dusche einsetzbar.

www.keramagdesign.de

The castle ’s combination of antiques and custom-made furniture from Deutsche Werkstätten Hellerau is an utter delight.

From the towel rack in the bathroom to the inset closets, from the desk to the bar niche, Deutsche Werkstätten Hellerau created an entire array of high-quality individual pieces of furniture for Burg Schlitz in French walnut, ash, ice birch and cherry woods.

The castle’s lounge is situated in a circular room;

www.dwh.de

Das Haus besticht durch eine Kombination von Antiquitäten und eigens für das Schlosshotel von den Deutschen Werkstätten Hellerau angefertigtem Mobiliar.

Vom Handtuchhalter im Bad über die Einbauschränke bis hin zu Schreibtisch und Barschrank entstand für Burg Schlitz eine Serie hochwertiger Einzelmöbel in Französisch Nussbaum, Esche, Eisbirke oder Kirschbaum.

In einem kreisrunden Raum befindet sich die Bar.

www.dwh.de

with coffee machine, separate guest WC, walk-in closet and large terrace with an unobstructed view of the sea or the golf course.

The bathrooms are finished in Perlino Bianco marble and equipped with a hairdryer, magnifying mirror, heated towel rack, loudspeaker with volume control and telephone.

In the deluxe rooms, junior suites and suites, all the bathrooms feature a bathtub, shower and separate WC.

www.budersand.de

Alle Suiten verfügen über eine regulierbare Klimaanlage, eine Kitchenette mit Kaffeemaschine, ein separates Gäste-WC, einen begehbaren Kleiderschrank sowie eine große Terrasse mit freiem Blick auf das Meer oder den Golfplatz.

Die Badezimmer sind mit Perlino Bianco Marmor ausgestattet und verfügen über Haartrockner, Vergrößerungsspiegel, beheizte Handtuchhalter, Lautsprecher mit Lautstärkeregler und Telefon.

Bei den Deluxe Zimmern, Junior Suiten und Suiten sind alle Badezimmer mit Badewanne, Dusche und separatem WC ausgestattet.

www.budersand.de

These spacious rooms are equipped with large beds, high mattresses, anti-allergy bedding, work-table, armchairs, cable TV, telephone and refrigerator.

In the bathroom, you will find a shower or bathtub, big basin and a mirror, shelves, WC, hairdryer and towel rack.

The rooms are nicely decorated and there is a soft carpet on the floor.

www.ohp.cz

Diese geräumigen Zimmer sind mit großen Betten, hohe Matratzen, Anti-Allergie Bettwäsche, Arbeitstisch, Sessel, Kabel-TV, Telefon und mit Kühlschrank ausgestattet.

Im Badezimmer finden Sie eine Dusche oder ein Badewanne, ein großes Becken, einen Spiegel, Regale, WC, Fön und Handtuchhalter.

Die Zimmer sind schön dekoriert und es gibt einen weichen Teppich auf dem Boden.

www.ohp.cz

All apartments have been equipped with the latest entertainment technology such as flat-screen TVs, DVD players, iPod docking stations and free WiFi.

Each apartment has a large bathroom with a bath, hairdryer and heated towel rack.

The living rooms include comfortable corner sofas, dining tables and fully equipped modern kitchens.

govienna-luxury-apartments-vienna.viennaaustrohotel.com

Alle Apartments bieten modernste Unterhaltungstechnologie wie einen Flachbild-TV, einen DVD-Player, eine iPod-Dockingstation und kostenfreies WLAN.

Jedes Apartment verfügt zudem über ein großes Badezimmer mit einer Badewanne, einem Haartrockner und einem beheizten Handtuchhalter.

Das Wohnzimmer umfasst komfortable Ecksofas, einen Esstisch und eine voll ausgestattete, moderne Küche.

govienna-luxury-apartments-vienna.viennaaustrohotel.com

Small things, big results

How many lamps, curtain rails, towel racks or bathroom cupboards lie around for weeks after a move, instead of hanging on the walls the way they should!

First the ladder is too short, then the drill is packed away in one box or another and to top it all the right screws aren ’ t to hand.

www.zapf.de

Kleine Dinge mit großer Wirkung

Wie viele Lampen, Gardinenstangen, Handtuchhalter oder Badschränke liegen noch Wochen nach dem Umzug in der Wohnung, anstatt zu hängen!

Erst ist die Leiter zu kurz, dann die Bohrmaschine noch in irgendeiner Kiste vergraben und die richtigen Schrauben sind auch nicht zur Hand.

www.zapf.de

All offer an LCD TV and a minibar.

The bathroom has a heated floor, mirror and towel rack.

The Dwór Kościuszko restaurant specialises in Polish cuisine.

de.escapio.com

Alle sind mit einem LCD-TV und einer Minibar ausgestattet.

Das Badezimmer verfügt über Fußbodenheizung, Spiegel und Handtuchhalter.

Das Restaurant im Dwór Kościuszko hat sich auf Gerichte der polnischen Küche spezialisiert und bietet Ihnen dazu eine breite Palette an französischen, italienischen und ungarischen Weinen.

de.escapio.com

With colourful decor and contemporary fittings, the Notting Hill Studio Apartments have a flat-screen TV and a seating area.

Apartments also feature a modern bathroom with heated towel racks.

Just 300 metres from Ladbroke Grove Underground Station, the Serviced Apartments Notting Hill are a 10-minute tube ride from lively Oxford Street.

notting-hill-serviced-studio-apartments.londonhotelsuk.net

Neben farbenfrohem Dekor und modernen Armaturen bieten die Studio-Apartments einen Flachbild-TV und eine Sitzecke.

In Ihrem modernen Bad finden Sie beheizte Handtuchhalter.

Nach 300 m erreichen Sie den U-Bahnhof Ladbroke Grove, von dem Sie in 10 Minuten zur aufregenden Oxford Street fahren.

notting-hill-serviced-studio-apartments.londonhotelsuk.net

A fresh beer from the barrel ?

Or a late vintage from the wine rack?

In the Frenzel bistro bus a cool beer or a drop of wine is not the only refreshments you can enjoy:

www.frenzel.de

Ein frisches Bier vom Fass ?

Oder eine Spätlese aus dem Weinregal?

Im Bistrobus von Frenzel kommen nicht nur „kühle Blonde“ oder edle Tropfen auf Temperatur:

www.frenzel.de

1.000 bottles

This winecellar is designed in a classic style with barrel vaults and wine racks out of bricks

« back

www.winecellar.at

1.000 Flaschen

Dieser Weinkeller ist im klassischen Stil ausgeführt. Tonnengewölbe und gemauerte Weinregale aus historischen Ziegeln

« zurück

www.winecellar.at

Golf came along quietly and changed the way we should approach buying a putter.

No longer should we buy off the rack - but get a custom fit putter, just like your driver or irons.

Yes!

www.golfbidder.com

Golf hat still und heimlich die Art verändert, wie wir unsere Putter kaufen.

Heute sollte man keinen Putter mehr von der Stange kaufen, sondern sich einen fitten lassen – genauso wie den Driver oder die Eisen.

Yes!

www.golfbidder.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文