RACK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rack¹ [ræk] SUBST no pl

rack and ruin

Verfall m <-s>

to go to rack and ruin

verkommen fam

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] VERBE trans

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] SUBST

1. rack (for storage):

rack

Regal nt <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer m <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz nt <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer m

roof rack

[Dach]gepäckträger m

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter m <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb m

wine rack

Weinregal nt

metal rack

Metallständer m

wire rack

Drahtgestell nt <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal nt

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack fig

Höllenqualen ausstehen fam

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack fig

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe nt <-s, ->

4. rack CULIN (joint):

rack of lamb

Lammkarree nt

5. rack INFOR:

rack

Rahmen m <-s, ->

II. rack³ [ræk] VERBE trans

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw dat erschüttert werden fig

Idiomes/Tournures:

to rack one's brains

sich dat den Kopf zerbrechen [o. fam zermartern]

to rack one's brains

sich dat das Hirn zermartern fam

ˈbag·gage rack SUBST

baggage rack

Gepäckablage f <-, -n>

baggage rack (net)

Gepäcknetz nt <-es, -e>

ˈclothes rack SUBST

clothes rack

Kleiderständer m <-s, ->

ˈcy·cle rack SUBST

cycle rack

Fahrradständer m <-s, ->

cycle rack

CH a. Veloständer m

cycle rack (on car)

Fahrradträger m <-s, ->

cycle rack (on car)

CH a. Veloträger m

cycle rack (on car)

Fahrradhalterung f

ˈdish rack SUBST Am (plate rack)

dish rack

Geschirrständer m

ˈlug·gage rack SUBST esp GB

luggage rack

Gepäckablage f <-, -n>

luggage rack

Gepäcknetz nt <-es, -e>

luggage rack of a bicycle

Gepäckträger m <-s, --s, -; -, -nen>

maga·ˈzine rack SUBST

magazine rack

Zeitschriftenständer m <-s, ->

ˈplate rack SUBST

plate rack

Geschirrständer m

rack up VERBE trans esp Am

to rack up ⇆ sth

etw zu verzeichnen haben

the show has racked up 450 performances

die Show hat es auf 450 Vorstellungen gebracht

to rack up losses

Verluste hinnehmen müssen

ˈrack rent SUBST ÉCON

1. rack rent (high rent):

rack rent

überhöhte Miete [o. Pacht]

rack rent

Wuchermiete f <-, -n> péj

rack rent

Wahnsinnsmiete f péj fam

2. rack rent (full yearly rent):

rack rent

[volle] Jahresmiete [o. Jahrespacht]

ˈroof rack SUBST

roof rack

Dachgepäckträger m <-s, ->

roof rack

Dachträger m <-s, -> CH, A

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked