CROWDED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

crowd·ed [ˈkraʊdɪd] ADJ

crowded

überfüllt

crowded schedule, timetable

übervoll

crowded out fam

gerammelt voll fam

to feel crowded fam

sich acc bedrängt fühlen

crowded niche

crowded niche

besetzte Nische

I. crowd [kraʊd] SUBST + sing/pl vb

1. crowd (throng):

crowd

[Menschen]menge f

crowd SPORT, MUS

Zuschauermenge f

to draw a large crowd

eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

2. crowd fam (clique):

crowd

Clique f <-, -n>

a bad crowd

ein übler Haufen fam

3. crowd no pl (multitude of people):

the crowd

die [breite] Masse

to follow [or go with][or move with] the crowd

mit der Masse gehen

to stand out from the crowd

aus der Masse herausragen

II. crowd [kraʊd] VERBE trans

1. crowd (fill):

to crowd a stadium

ein Stadion füllen

to crowd the streets

die Straßen bevölkern

2. crowd fam (pressure):

to crowd sb

jdn [be]drängen

3. crowd (force):

to crowd sb into sth

jdn in etw acc hineinzwängen

they crowded as many spectators as they could into the hall

sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. crowd [kraʊd] VERBE intr

to crowd into sth

sich acc in etw acc hineindrängen [o. hineinquetschen]

hordes of commuters crowded into the train

Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

crowd about, crowd around VERBE intr

crowd about

sich acc versammeln

to crowd around sb/sth

sich acc um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio

Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

crowd in VERBE intr

crowd in

[sich acc] hineindrängen

crowd in (stream in)

hineinströmen

to crowd in on sb fig worries, problems

auf jdn einstürmen

crowd out VERBE trans

to crowd out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausdrängen [o. verdrängen]

crowd round VERBE intr GB

crowd round

sich acc versammeln

ˈcrowd-pleas·er SUBST

crowd-pleaser

Publikumsrenner m

crowd-pleaser person

Publikumsliebling m <-s, -e>

ˈcrowd-pleas·ing ADJ épith

crowd-pleasing product

Massen-

crowd-pleasing policy

populär

crowd-pleasing performance

gefällig

ˈcrowd-pull·er SUBST

crowd-puller

Massenattraktion f

crowd-puller

Kassenfüller m <-s, ->

Entrée OpenDict

crowd SUBST

the crowd (the mob)

der Mob m

Entrée OpenDict

crowd SUBST

to run with the wrong crowd fig

sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden

to run with the wrong crowd fig

von den falschen Leuten umgeben sein

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded