Traductions de „Beiz“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Beiz <-, -en> [baits] SUBST f allmd Sud, CH fam

Beiz

dive péj fam

Beiz

GB fam a. boozer

bei·zen [ˈbaitsn̩] VERBE trans

1. beizen (mit einem Beizmittel behandeln):

etw [braun/schwarz] beizen

to stain sth [brown/black]

2. beizen (marinieren):

etw beizen

to marinade sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Beizen erfolgt traditionell auf hölzernen Beiztischen, es ist auch der Einsatz von Pökelwannen aus Kunststoff oder Edelstahl üblich.

de.wikipedia.org

Ein elektrolytisches oder elektrochemisches Beizen kann erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung unterschiedlicher Beizen und unterschiedliche Färbevorgänge können Farbtöne von gelb über grün bis blau erreicht werden.

de.wikipedia.org

Im ökologischen Feldbau werden nicht nur Extrakte von Schachtelhalm, sondern auch von Senfsamen und Meerrettich zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Meistens sind die vertieften Partien des Glases durch Beizen oder Lasieren rubinrot, bernsteingelb oder blau (seltener grün) gefärbt, wodurch die Ansicht deutlicher hervortritt.

de.wikipedia.org

Nach dem anschließenden Weichglühen und Beizen (das auch im Walzprozess integriert sein kann) werden in einem Stanzwerk die Münzplättchen ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Beizen ist auch die Unterblattspritzung überflüssig, somit entfallen insektizide Anwendungen der Blätter der Kulturpflanze im frühen Stadium.

de.wikipedia.org

Die Nussbaumrinde eignet sich gleichfalls als Beiz- und Färbemittel.

de.wikipedia.org

Einige Farbstoffe, besonders dunkelbraun, benötigen eisenhaltige Beizen, die die Wolle des Garns angreifen können.

de.wikipedia.org

Erstere wirken auf die Beizen, letztere auf den Farbstoff.

de.wikipedia.org