Traductions de „hinbekommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hin|be·kom·men* VERBE trans irrég

hinbekommen → hinkriegen

Voir aussi : hinkriegen

hin|krie·gen VERBE trans fam

1. hinkriegen (richten):

etw wieder hinkriegen

to mend [or fix] sth

etw wieder hinkriegen

to put sth to rights

2. hinkriegen (fertigbringen):

es/etw hinkriegen

to manage it/sth

etw gut [o. jarg toll] hinkriegen

to make a good [or great] job of sth

es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will!

it's amazing what you can do if you try!

es hinkriegen, dass ...

to manage it/things so that ...

3. hinkriegen (kurieren):

jdn wieder hinkriegen

to put sb right

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das hast du ja ganz toll hinbekommen! a. iron

you've made a really good job of that! a. iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man es aber hinbekommt zwischen den Zeilen zu lesen und es schafft, sämtliche unaufdringlichen Verweise zu erkennen, dann hat man hier eine ziemlich große Freude an diesem altmodischen ‚Serienkillergruselfilmcharm‘.

de.wikipedia.org

Wird ein Anreiz – egal ob finanziell oder verbal – jedoch so vermittelt, dass er als kontrollierend erlebt wird (beispielsweise bei verbalen Feedback: "Das haben Sie sehr gut hinbekommen.

de.wikipedia.org

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org

Es ist auch schon vorgekommen, dass nach dem Stellen der Auswahlfrage die Sendung zu Ende war, obwohl niemand die richtige Reihenfolge hinbekommen hatte.

de.wikipedia.org

Er hilft allen Bewohnern regelmäßig bei Tätigkeiten, die diese allein nicht hinbekommen oder gibt ihnen in Problemsituationen Ratschläge.

de.wikipedia.org

So sind wir nun mal gestrickt: Lob für andere ertragen wir gerade solange, wie wir uns einreden können, auch wir hätten so etwas hinbekommen.

de.wikipedia.org

Sie hätten tagelang an dem Stück geschraubt, um ihn genauso hinzubekommen, wie sie ihn haben wollten.

de.wikipedia.org

Und das muss man ja auch erst einmal hinbekommen.

de.wikipedia.org

Sie mussten Playback spielen, weil die Techniker die Umbauten nicht in der kurzen Zeit hinbekommen hatten.

de.wikipedia.org

Und er macht einen verdammt guten Job, um das hinzubekommen.

de.wikipedia.org