Traductions de „hinbekommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hịn|bekommen* VERBE trans irr

hinbekommen → hinkriegen

Voir aussi : hinkriegen

hịn|kriegen VERBE trans fam

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

naprawiać [perf naprawić]

das kriegen wir schon [wieder] hin

to jeszcze naprawimy

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

zrobić

wie er/sie es nun hinkriegt, dass ...

jak on/ona to robi, że...

das hast du toll hingekriegt!

świetnie to zrobiłeś!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hilft allen Bewohnern regelmäßig bei Tätigkeiten, die diese allein nicht hinbekommen oder gibt ihnen in Problemsituationen Ratschläge.

de.wikipedia.org

Sie mussten Playback spielen, weil die Techniker die Umbauten nicht in der kurzen Zeit hinbekommen hatten.

de.wikipedia.org

So sind wir nun mal gestrickt: Lob für andere ertragen wir gerade solange, wie wir uns einreden können, auch wir hätten so etwas hinbekommen.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Mal haben wir es richtig hinbekommen.

de.wikipedia.org

Du nimmst jetzt deine beiden Hände, packst dir deine Eier und drückst so doll zu, bis du diesen verdammten Ton hinbekommst.

de.wikipedia.org

Und er macht einen verdammt guten Job, um das hinzubekommen.

de.wikipedia.org

In einer Beurteilung heißt es, dass es wohl nur sehr wenige gibt, die eine solche Architektur im 18. Jahrhundert so gut hinbekommen hätten.

de.wikipedia.org

Nach seinem Aufprall kommentiert der Sprecher, dass die Menschheit es immer noch nicht hinbekommen habe („Nope.

de.wikipedia.org

Laut der Selbstdarstellung der Sendung ging es um „Tagesgeschehen, Popkultur und alles was dazwischen liegt, mit einer großzügigen Dosis Namedropping und bombastischem Ego, wie nur er es hinbekommt“.

de.wikipedia.org

Und das muss man ja auch erst einmal hinbekommen.

de.wikipedia.org