Traductions de „hinbiegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hin|bie·gen VERBE trans irrég fam

1. hinbiegen (bereinigen):

etw hinbiegen

to sort out sth sép

ein Problem hinbiegen

to iron out a problem

2. hinbiegen péj (drehen):

es so hinbiegen, dass ...

to manage [or GB fam wangle] [or fam work] it [or things] so that ...

3. hinbiegen (entsprechend beeinflussen):

jdn hinbiegen

to lick [or knock] sb into shape fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Problem hinbiegen

to iron out a problem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aus ihnen entspringenden hellbraunen bis rötlich braunen oder weißlichen Dornen sind sehr kräftig, starr abstehend bis etwas ausgebreitet und zum Körper hingebogen.

de.wikipedia.org

Die äußeren Hüllblätter der Blütenkörbchen sind oft nach innen zu diesem hingebogen, oder sie liegen ihm flach an, sie sind flaumig behaart.

de.wikipedia.org

In den späten 1980er Jahren erschienen die ersten Skateboard-Schlüsselanhänger, die von den Fingerboardern mit Hilfe eines Feuerzeugs so hingebogen wurden, dass es möglich wurde, damit zu fahren.

de.wikipedia.org

Während die zu bearbeitende Fläche bei der Außenbearbeitung vom Werkzeug weggebogen ist, ist sie bei der Innenbearbeitung zu ihm hingebogen.

de.wikipedia.org

In der Gegenrichtung entwickeln sich aus dem Brunnenständer heraus Bänder, die sich zum Brunnenpfeiler hinbiegen, sich an ihn schmiegen und sich schließlich nach oben zu stark profilierten Konsolen entwickeln.

de.wikipedia.org