COATING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

coat·ing [ˈkəʊtɪŋ, Am ˈkoʊt̬-] SUBST

coating

Schicht f <-, -en>

coating

Überzug m <-s, -züge>

coating of paint

Anstrich m <-(e)s, -e>

coating [ˈkəʊtɪŋ] SUBST

coating

Beschichtung

poly·urethane ˈcoat·ing SUBST

polyurethane coating

Polyurethanbeschichtung f

I. coat [kəʊt, Am koʊt] SUBST

1. coat:

coat (outer garment)

Mantel m <-s, Män·tel>

coat (shorter)

[dickere] Jacke

car coat

Autocoat m

leather coat

Ledermantel m <-s, -mäntel>

to do one's coat up

sich dat seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's coat on

sich dat seinen Mantel anziehen

to turn one's coat fig

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. coat (animal's fur):

coat

Fell nt <-(e)s, -e>

coat

Pelz m <-es, -e>

coat of birds

Gefieder nt <-s, ->

3. coat (layer):

coat

Schicht f <-, -en>

coat of chocolate

Schokoladenüberzug m

coat of dust/varnish

Staub-/Lackschicht f

coat of paint

Farbanstrich m

the first coat

der erste Anstrich

to give sth a coat

etw dat einen Anstrich geben

II. coat [kəʊt, Am koʊt] VERBE trans

to coat sth [with sth]

etw [mit etw dat] überziehen [o. CH a. glasieren]

to coat sth with breadcrumbs

etw panieren

to coat sth with chocolate

etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to coat sth with paint

etw [an]streichen

I. coat² (BIOL immunogenetics) SUBST (on a plate)

coat

Beschichtung

II. coat² (BIOL immunogenetics) VERBE

coat a plate:

coat

beschichten

ˈcoat hang·er SUBST

coat hanger

Kleiderbügel m <-s, ->

ˈcoat hook SUBST

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

ˈcoat peg SUBST GB

coat peg

Kleiderhaken m <-s, ->

ˈcoat-tails SUBST plur

coat-tails

Frackschöße pl

coat-tails

Rockschöße pl démod

Idiomes/Tournures:

to ride [or hang] on sb's coat-tails

auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen

dress ˈcoat SUBST

dress coat

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

ˈduf·fel coat SUBST

duffel coat

Dufflecoat m <-s, -s>

frock ˈcoat SUBST

frock coat

Gehrock m

fur ˈcoat SUBST

fur coat

Pelzmantel m <-s, -mäntel>

ˈmati·nee coat SUBST GB

matinee coat

[Baby]jäckchen nt

Entrée OpenDict

podwer coating SUBST

podwer coating (technique) TEC

Pulverbeschichten nt

Entrée OpenDict

coat VERBE

to coat sth (cover with a layer of sth) TEC

etw beschichten

Present

I	coat
you	coat
he/she/it	coats
we	coat
you	coat
they	coat

Past

I	coated
you	coated
he/she/it	coated
we	coated
you	coated
they	coated

Present Perfect

I	have	coated
you	have	coated
he/she/it	has	coated
we	have	coated
you	have	coated
they	have	coated

Past Perfect

I	had	coated
you	had	coated
he/she/it	had	coated
we	had	coated
you	had	coated
they	had	coated