anglais » allemand

I . crash <pl -es> [kræʃ] SUBST

II . crash [kræʃ] VERBE intr

2. crash (hit):

7. crash jarg (sleep):

wegtreten fam

III . crash [kræʃ] VERBE trans

1. crash (damage in accident):

3. crash fam (gatecrash):

crash SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

ˈcrash bar·ri·er SUBST GB, Aus

ˈcrash day SUBST FIN

crash-ˈland·ing SUBST

ˈcrash pro·gramme, ˈcrash pro·gram Am SUBST

crash-pro·ˈtect·ed ADJ INFOR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Travis Pastrana is a force of nature in motorsport, a man who ’s been successful in motocross, freestyle motocross, rallycross and rally.

He’s also been reassembled more times than a Rubik’s Cube after numerous falls and crashes over the years.

Last weekend, despite recently breaking two bones in his lower leg and dislocating his ankle, Pastrana drove at the Rally in the 100 Acre Wood in Missouri, finishing second to Ken Block after not competing in a rally since 2011.

www.redbull.com

Travis Pastrana ist eine Naturgewalt im Motorrennsport, ein Mann, der im Motocross, Freestyle Motocross, Rallycross und in der Rallye erfolgreich war.

Er wurde außerdem nach zahlreichen Stürzen und Unfällen im Laufe der Jahre öfter als ein Rubik’s Cube wieder zusammengeflickt.

Letztes Wochenende nahm Pastrana an der Rallye im 100 Acre Wood in Missouri teil, trotz zwei gebrochenen Unterschenkelknochen und einem verstauchten Knöchel – und fuhr prompt als Zweiter hinter Ken Block ins Ziel, obwohl er seit 2011 keine Rallye mehr gefahren war.

www.redbull.com

s dynamic stability by detecting loss and supporting the regain of control of the vehicle.

ESC does not protect occupants in a crash, but helps to avoid the crash in the first place.

Euro NCAP has verified the ESC performance of cars crash-tested in 2009 and 2010.

de.euroncap.com

Die elektronische Stabilitätskontrolle oder Fahrdynamikregelung ( ESC ) ist eine aktive Sicherheitstechnologie zur Verbesserung der dynamischen Fahrzeugstabilität, die Kontrollverlust des Fahrzeugs erkennt und die Wiedererlangung der Fahrzeugkontrolle unterstützt.

Die ESC schützt die Insassen nicht bei einem Unfall, sondern dient viel mehr zur Unfallvermeidung.

Euro NCAP hat die ESC-Leistung der Fahrzeuge bis 2009 und 2010 im Rahmen von Crashtests geprüft.

de.euroncap.com

In this talk, firstly, new developments will be presented, before security aspects of electric mobility will be illuminated.

Many examples ( e.g. security of battery systems, of the charging process or security during crashes or maintenance ) illustrate how the technical challenges for reaching the required security level are tackled.

www.ifht.rwth-aachen.de

In dem Vortrag sollen zunächst einige neue Entwicklungen vorgestellt werden, bevor im Hauptteil das Thema Sicherheit in der Elektromobilität beleuchtet wird.

Anhand einer Reihe von ausgewählten Themen ( z.B. Sicherheit des Batteriesystems und des Ladevorgangs sowie bei Unfällen oder Wartungsarbeiten ) wird dargestellt, wie die technischen Herausforderungen zur Erlangung des geforderten hohen Sicherheitsniveaus gemeistert werden.

www.ifht.rwth-aachen.de

Function

Many crashes with fatal outcome for vehicle occupants are associated with the vehicle overturning.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Funktionsweise

Viele Unfälle mit tödlich verletzten Fahrzeuginsassen sind mit einem Überschlag des Fahrzeugs verbunden.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

This image is n’t actually of a crash, although it looks pretty dramatic.

Mikkelsen's real crashes – and there were two of them – came first in the same El Chocolate stage that caught out Ott Tänak and then again on SS13, where Mikkelsen rolled his Volkswagen Polo R WRC.

www.redbull.com

Dieses Bild zeigt nicht wirklich einen Unfall, sieht aber ziemlich dramatisch aus.

Der erste von Mikkelsens zwei Unfällen kam dagegen auf der Etappe „El Chocolate”, auf der es auch Ott Tänak erwischte. Der zweite dann auf der SS13, wo Mikkelsens Volkswagen Polo R WRC auf dem Dach liegenblieb.

www.redbull.com

SCHOTT and DELO protect passengers | SCHOTT AG

New material composite for displays prevents glass splinters in crashes

appliance, benefits, borderline, cleaning, cleantm, complements, consumers, downloads, easy, glass, home, insert, layer, longer, manufacturers, nano, need, offer, oven, ovens, pane, press, prevents, research, schott, scorching, searchquery, solutions, spend, tech, technology, time

www.schott.com

SCHOTT und DELO schützen Fahrzeuginsassen | SCHOTT AG

Neuer Materialverbund für Displays verhindert Glassplitter bei Unfall

advanced, america, anwendungen, appliance, applications, asia, australia, burner, ceramics, components, datenbank, devices, diplomarbeiten, display, diss, electronics, environment, europe, finder, flat, glass, group, hilfe, home, kingdom, living, marken, materials, nano, news, north, optics, packaging, panel, pressemitteilungen, produkte, research, schott, seite, sensors, service, special, sprache, subsidiaries, suchbegriff, systems, tech, tour, veranstaltungen

www.schott.com

He also had quite a good test in Abu Dhabi.

He had a minor crash and an engine failure, so he couldn’t go through the whole programme – but he proved that he is ready for Formula One.”

Carlos and Max will be the youngest-ever Formula One driver line-up.

www.redbull.com

Er hatte ebenfalls einen ziemlich guten Test in Abu Dhabi.

Er hatte einen kleinen Unfall und ein Motor-Versagen, also konnte er nicht das gesamte Programm absolvieren – aber er hat bewiesen, dass er für die Formel 1 bereit ist.“

Carlos und Max sind das jüngste Formel-1-Fahrerteam der Geschichte.

www.redbull.com

Thomas Strobl takes us out on a sortie through numerous action-genres.

Its destillate of overspeed “High-speed-cuts”, endlessly multiplied car crashes, voyeuristic sequences of brutalities, chaotic layering of sound-patterns and colour-flashes, all condense into a bombardement of visual aggressions.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Thomas Strobl einen Streifzug durch sämtliche Action-Genres.

Das Destillat aus überdrehten “high speed cuts”, endlos multiplizierten Autounfällen, voyeuristsichen Aneinanderreihungen von Brutalitäten, wirr übereinander gelagerten Tonmustern und Farbblitzen verdichtet sich zu einem Bombardement visueller Agressionen.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

In 1996 on the occasion of “ Whitsun of artists ” he exhibited at St. Lukas church.

In April 1998 Othmar Krenn died in a car crash.

http: / / offsite.kulturserver-graz.at / personen / 391

www.museum-joanneum.at

1996 stellte er beim „ Pfingstfest der Künstler “ in der Kirche St. Lukas aus.

Im April 1998 verunglückte Othmar Krenn bei einem Autounfall tödlich.

http: / / offsite.kulturserver-graz.at

www.museum-joanneum.at

In 1916, he lost his wife, who had borne him three children.

Adenauer himself was injured in a severe car crash which held him hospitalized for months.

During the days of the Weimar Republic, Konrad Adenauer was one of the most influential political figures in Germany.

www.kas.de

1916 starb seine Frau, die ihm drei Kinder geboren hatte.

Er selbst erlitt bei einen schweren Autounfall Gesichtsverletzungen, die einen monatelangen Krankenhaus- und Kuraufenthalt notwendig machten.

In der Weimarer Republik gehörte Adenauer zu den stärksten politischen Persönlichkeiten Deutschlands.

www.kas.de

5060044170812

Darren Hayman's finest work to date tells tales of illicit sex, dog fights, car crashes and love in the English countryside.

www.cargo-records.de

5060044170812

DARREN HAYMANs bisheriger Karrierehöhepunkt erzählt von verbotenem Sex, Hundekämpfen, Autounfällen und Liebe auf dem Land in England.

www.cargo-records.de

The 1996-film Crash by director David Cronenberg ( The Fly, Naked Lunch ) is very unusual and extreme.

Based on J.G. Ballard s novel ( 1973 ), it is a journey into self-destruction and sexual feelings related to car crashes.

www.cosmopolis.ch

Rosanna Arquette Der Film Crash aus dem Jahr 1996 von Regisseur David Cronenberg ( The Fly, Naked Lunch ) ist aussergewöhnlich und extrem.

Er basiert auf dem Roman von J.G. Ballard aus dem Jahr 1973. Es ist eine Reise in die Selbstverstümmelung, Selbstzerstörung und in sexuelle Gefühle, die mit Autounfällen verbunden sind.

www.cosmopolis.ch

One day he is unable to find her.

The reason is that Ane has been killed in a car crash.

Dan is unable to accept this “reality”.

www.swissfilms.ch

aus einem einfachen Grund :

Sie ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.

Doch Dan weigert sich, diese «Realität» zu akzeptieren.

www.swissfilms.ch

In fall 2008, Mohammed Hanif returned to Pakistan where he works as a correspondent for the BBC.

His debut novel “A Case of Exploding Mangos”, a satire on the mysterious plane crash of the dictator Zia-ul-Haq on 17 August 1988, was nominated for the Booker Prize shortly after its release.

www.hkw.de

Im Herbst 2008 kehrte Mohammed Hanif nach Pakistan zurück und arbeitet dort als Korrespondent der BBC.

Sein Debütroman „Eine Kiste explodierter Mangos“, eine Satire über den mysteriösen Flugzeugabsturz des damaligen Dikators General Zia-ul-Haq am 17. August 1988, wurde bereits kurz nach Erscheinen für den Booker Prize nominiert.

www.hkw.de

Zia ul Haq came to power in a coup in 1977.

His oppressive regime reigned the country till 1988, when he mysteriously died in a plane crash.

Simone Wille Art historian.

universes-in-universe.org

Zia-ul-Haq kam 1977 durch einen Putsch an die Macht.

Sein repressives Regime herrschte bis 1988 als er bei einem mysteriösen Flugzeugabsturz ums Leben kam.

Simone Wille Kunsthistorikerin.

universes-in-universe.org

20 November 2013

It is with great sorrow and shock that we received the sad news of the sudden death of our friend Stéphane Wintenberger, who passed away in a tragic plane crash last Tuesday.

Stéphane was a Donkervoort driver and part of the Donkervoort Racing team for many years.

www.donkervoort.com

20 November 2013

Mit großer Betroffenheit und Bestürzung erhielten wir gestern die traurige Nachricht des plötzlichen Ablebens unseres Freundes Stéphane Wintenberger, der am vergangenen Dienstag bei einem tragischen Flugzeugabsturz ums Leben kam.

Stéphane war viele Jahre lang ein Donkervoort-Fahrer und Teil des Donkervoort Racing Teams.

www.donkervoort.com

Shop FAQ

Stéphane Wintenberger killed in tragic plane crash

17:58

www.donkervoort.com

Shop Häufig Gestellte Fragen

Stéphane Wintenberger bei einem tragischen Flugzeugabsturz ums Leben gekommen

17:58

www.donkervoort.com

Living Proof

Pilot survived plane crash and filmed rescue on LifeProof iPad

Pilot survived plane crash and filmed rescue on LifeProof iPad

www.lifeproof.com

LifeProof Geschichten aus dem Leben

Pilot überlebt Flugzeugabsturz und filmt Rettung mit LifeProof iPad

Pilot überlebt Flugzeugabsturz und filmt Rettung mit LifeProof iPad

www.lifeproof.com

Donkervoort > Stéphane Wintenberger killed in tragic plane crash

www.donkervoort.com

Donkervoort > Stéphane Wintenberger bei einem tragischen Flugzeugabsturz ums Leben gekommen

www.donkervoort.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "crashed" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文