CRASHED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. crash <pl -es> [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

Unfall m

car crash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash COMM (collapse):

crash

Zusammenbruch m <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m <-(e)s, -kräche>

4. crash INFOR (failure):

crash

Absturz m <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m

II. crash [kræʃ] VERBE intr

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw acc aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw acc knallen fam

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash COMM, BOURSE (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen fam

crash company

in Konkurs gehen

6. crash INFOR (fail):

crash

abstürzen

7. crash jarg (sleep):

to crash [out]

wegtreten fam

III. crash [kræʃ] VERBE trans

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash fam (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

crash SUBST FIN

crash (Börsenkrach)

Crash m

ˈcrash bar·ri·er SUBST GB, Aus

crash barrier

Leitplanke f <-, -n>

ˈcrash course SUBST

crash course

Intensivkurs m <-es, -e>

crash course in

Crashkurs m in +dat

ˈcrash day SUBST FIN

crash day

Crashtag m

ˈcrash diet SUBST

crash diet

radikale Abmagerungskur f

crash diet

Crashdiät f

to go on a crash diet

eine radikale Abmagerungskur machen

ˈcrash hel·met SUBST

crash helmet

Sturzhelm m <-(e)s, -e>

crash-ˈland VERBE intr

crash-land

bruchlanden

crash-land

eine Bruchlandung machen

crash-ˈland·ing SUBST

crash-landing

Bruchlandung f <-, -en>

ˈcrash pad SUBST fam

crash pad

Schlafplatz m

crash pad

Übernachtungsmöglichkeit f <-, -en>

ˈcrash pro·gramme, Am ˈcrash pro·gram SUBST

crash programme

Intensivkurs m <-es, -e>

crash-pro·ˈtect·ed ADJ INFOR

crash-protected

absturzgesichert

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed