POCKETS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] SUBST

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche f <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche f

bellows pocket

Blasebalgtasche f

breast welt pocket

Brustleistentasche f

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche f

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche f

in-seam pocket

Nahttasche f

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche f

welt pocket (with flap)

Pattentasche f

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach nt <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche f

3. pocket fig (financial resources):

pocket

Geldbeutel m <-s, -> fig

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben fig

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben fam

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel f <-, -n> fig

pocket of greenery

Grünfläche f <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand nt

pocket of resistance

Widerstandsnest nt

pocket of turbulence AVIAT

Turbulenz f <-, -en>

5. pocket SPORT (on snooker table):

pocket

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

Idiomes/Tournures:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben fam fig

to line one's pockets

sich dat die Taschen füllen fam fig

to live in sb's pocket péj

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket péj

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen fig

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen fam

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] VERBE trans

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken fam

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. fampéj einstecken]

3. pocket SPORT (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Idiomes/Tournures:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, Am ˈpɑ:-] SUBST modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship hist

Westentaschenkreuzer m

pocket dictionary

Taschenwörterbuch nt <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau f <-, -en>

ˈpock·et-size(d) ADJ

pocket-size(d)

im Taschenformat nach subst

pocket-size television

Fernseher im Taschenformat

pocket-size kid fig

Winzling m <-s, -e> fam

ˈair pock·et SUBST AVIAT

air pocket

Luftloch nt <-(e)s, -löcher>

to hit an air pocket

in ein Luftloch geraten

breast ˈpock·et SUBST

breast pocket

Brusttasche f <-, -n>

hip ˈpock·et SUBST

hip pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

in·side ˈpock·et SUBST

inside pocket

Innentasche f <-, -n>

kan·ga·ˈroo pock·et SUBST

kangaroo pocket

Kängurutasche f

pock·et ˈcal·cu·la·tor SUBST

pocket calculator

Taschenrechner m <-s, ->

ˈpocket-cam SUBST

pocket-cam mot tronqué pour pocket camera

pocket-cam

Pocketkamera f

pock·et ˈcam·era SUBST

pocket camera

Pocketkamera f

Entrée OpenDict

pocket SUBST

they live in each other's pockets fig

sie kleben ja förmlich aneinander fam

Entrée OpenDict

pocket SUBST

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Entrée OpenDict

pocket SUBST

to have short arms and deep pockets fig

geizig sein

Entrée OpenDict

pocket SUBST

pocket (on trousers)

Hosentasche f

pocket (on a jacket)

Jackentasche f

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed