EASE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ease [i:z] SUBST no pl

1. ease (effortlessness):

ease

Leichtigkeit f <->

ease

Mühelosigkeit f <->

for ease of access

um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with ease

etw mit Leichtigkeit tun

2. ease (comfort):

ease

Bequemlichkeit f <-, -en>

a life of ease

ein angenehmes Leben

to put sb's mind at ease

jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] ease

sich acc wohl fühlen

3. ease (uninhibitedness):

ease

Unbefangenheit f <-> kein pl

[stand] at ease! MILIT

rührt euch!

to be at [one's] ease

unbefangen sein

to feel at [one's] ease

sich acc wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] ease

jdm die Befangenheit nehmen

4. ease FIN:

ease of securities prices

Nachgeben nt <-s>

ease of securities prices

Abbröckeln nt

II. ease [i:z] VERBE trans

1. ease (relieve):

to ease sb's conscience

jdn beruhigen

to ease pain/suffering

Schmerzen/Leiden lindern

to ease a problem

ein Problem entschärfen

to ease the strain

die Belastung mindern

to ease the tension

die Anspannung lösen

to ease the tension fig

die Lage entspannen

2. ease (free):

to ease sb of a burden

jdn von einer Last befreien

hum fam to ease sb of their money

jdn um sein Geld erleichtern

3. ease (move):

to ease sth into sth

etw behutsam in etw acc einführen

she eased the key into the lock

vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I eased myself through the crowd

ich schob mich durch die Menge

III. ease [i:z] VERBE intr

ease (lessen)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease tension, situation

sich acc beruhigen [o. entspannen]

ease (relax) prices

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

ease (relax) prices

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

ease VERBE intr MARCHÉ

ease

sich verlangsamen

Entrée OpenDict

ease SUBST

to be at ease with sb

sich (akk) mit jdm wohl in seiner Haut fühlen

ease off VERBE intr

1. ease off (decrease):

ease off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease off (work less):

to ease off [at work]

[auf [o. A, CH bei] der Arbeit] kürzertreten fam

ease out VERBE trans

to ease sb ⇆ out

jdn rausekeln fam

to ease sb out of power

jdn aus dem Sessel heben

ease up VERBE intr

1. ease up (abate):

ease up

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

2. ease up (relax):

ease up

sich acc entspannen

3. ease up (wind down):

ease up

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

to ease up on the accelerator

Gas [o. CH a. Most] wegnehmen fam

to ease up on the accelerator

vom Gas gehen fam

4. ease up (be less severe):

to ease up on sb

zu jdm weniger streng sein fam

to ease up on sb

jdn sanfter anfassen

ˈhearts·ease, ˈheart's-ease SUBST

heartsease

Stiefmütterchen nt <-s, ->

reserve ease SUBST COMPT

reserve ease

Reservepolster nt

ill at ˈease ADJ

ill at ease

unbehaglich

to feel ill at ease with sb

sich acc in jds Gegenwart unbehaglich fühlen

German legislation to ease the raising of capital SUBST DROIT ÉCON

German legislation to ease the raising of capital

Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz (KapAEG) nt

Present

I	ease
you	ease
he/she/it	eases
we	ease
you	ease
they	ease

Past

I	eased
you	eased
he/she/it	eased
we	eased
you	eased
they	eased

Present Perfect

I	have	eased
you	have	eased
he/she/it	has	eased
we	have	eased
you	have	eased
they	have	eased

Past Perfect

I	had	eased
you	had	eased
he/she/it	had	eased
we	had	eased
you	had	eased
they	had	eased