ITCHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

itch·ing [ˈɪtʃɪŋ] SUBST no pl

itching

Jucken nt <-s>

itching

Juckreiz m <-es, -e>

itch·ing ˈpalm SUBST

itching palm → itchy palm

itchy ˈpalm SUBST fig péj dated

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten fam

I. itch <pl -es> [ɪtʃ] SUBST

1. itch (irritation):

itch

Jucken nt <-s>

itch

Juckreiz m <-es, -e>

to have got an itch

einen Juckreiz haben

I've got an itch on my back

es juckt mich am Rücken

2. itch MÉD (irritation):

itch

Hautjucken nt

itch

Pruritus m spéc

the itch

die Krätze [o. spéc Skabies]

3. itch fig fam (desire):

to have an itch for sth

wild [o. scharf] auf etw acc sein jarg

II. itch [ɪtʃ] VERBE intr

1. itch (prickle):

itch

jucken

my nose is itching

mir [o. mich] juckt die Nase

he was itching all over

es juckte ihn überall

2. itch fig fam (desire):

to be itching [or to itch] to do sth

ganz wild [o. scharf] darauf sein, etw zu tun fam

he was itching to hear the results

er war ganz wild auf die Ergebnisse

she was itching to clip him round the ear

es juckte ihr in den Fingern, ihm eine runterzuhauen fam fig

to itch for sth

ganz wild [o. fam scharf] auf etw acc sein

to be itching for trouble/a fight

auf Ärger/Streit aus sein

sev·en-year ˈitch SUBST hum fam

seven-year itch

verflixtes siebtes Jahr fam

to have the seven-year itch

im verflixten siebten Jahr sein fam

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched