MELTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. melt·ed [ˈmeltɪd] VERBE intr, trans

melted passé, ppas of melt

II. melt·ed [ˈmeltɪd] ADJ épith, inv

melted

geschmolzen

melted butter

zerlassene Butter

I. melt [melt] SUBST

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt Am CULIN:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] VERBE intr

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt fig (become tender):

melt

dahinschmelzen fig

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt fig:

to melt into sth (change gradually)

in etw acc übergehen

to melt into sth (disappear)

sich acc in etw dat auflösen

to melt into the background

sich acc in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] VERBE trans

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt fig (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt fam

I. melt [melt] SUBST

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze f <-, -n>

2. melt Am CULIN:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] VERBE intr

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt fig (become tender):

melt

dahinschmelzen fig

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt fig:

to melt into sth (change gradually)

in etw acc übergehen

to melt into sth (disappear)

sich acc in etw dat auflösen

to melt into the background

sich acc in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] VERBE trans

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt fig (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt fam

melt away VERBE intr

1. melt away (thaw):

melt away

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away fig (disappear):

melt away

dahinschmelzen fig

melt away

dahinschwinden

melt away anger

verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd

sich acc zerstreuen

melt down VERBE trans

to melt down ⇆ sth

etw schmelzen

ˈmelt wa·ter SUBST no pl

melt water

Schmelzwasser nt <-s, ->

ˈpat·ty melt SUBST

patty melt

Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

tuna ˈmelt SUBST

tuna melt

mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SUBST

core melt-down

Kernschmelze

core melt-down

Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down

Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted