anglais » allemand

Traductions de „excessively“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ex·ces·sive·ly [ɪkˈsesɪvli, ek-] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

excessively persistent
excessively high salaries
excessively direct/rigorous
to not be excessively bright
he behaved excessively at the party

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Motion for a resolution Amendment

K. whereas the current system of own resources based on Member States’ contributions is excessively complex, opaque, with insufficient links to existing Union policies and lacks fairness, especially with regard to correction mechanisms, for which the rationale has ceased to exist, deleted

Or. en

www.europarl.europa.eu

Entschließungsantrag Geänderter Text

K. unter Hinweis darauf, dass das gegenwärtige System der Eigenmittel, das sich auf die Beiträge der Mitgliedstaaten stützt, übermäßig komplex und undurchsichtig ist, unzureichende Verknüpfungen zu bestehenden Politiken der Union aufweist und unter Mangel an Fairness leidet, insbesondere was Korrekturmechanismen betrifft, für die es keine vernunftmäßige Erklärung mehr gibt, entfällt

Or. en

www.europarl.europa.eu

Extreme injection pressures of over 2000 bar ensure optimal fuel utilisation and reduce exhaust emissions.

However, they also impose such high loads on the injection system components that they become deformed, wear excessively and finally seize up.

Coating with BALINIT®

www.oerlikonbalzerscoating.com

Extreme Einspritzdrücke von über 2000 bar garantieren hohe Kraftstoff-Ausnutzung und reduzierte Abgaswerte.

Sie belasten aber auch die Komponenten der Einspritzsysteme dermaßen stark, dass sie deformiert werden, übermäßig verschleißen und schlussendlich festfressen.

Die Beschichtung mit BALINIT®

www.oerlikonbalzerscoating.com

Bad Sobernheim is noted for its Felke health cure after parish priest Emanuel Felke.

Due to the variety of the wine cultivable areas one meets in the Spa hotels in Rhineland-Palatinate excessively strongly on the Vinotherapy.

www.beauwell.com

Bad Sobernheim ist bekannt für seine Felke-Kur nach Pastor Emanuel Felke.

Auf Grund der Vielfalt der Weinanbaugebiete trifft man in den Wellnesshotels in Rheinland-Pfalz übermäßig stark auf die Vinotherapie.

www.beauwell.com

s direction.

The transparent, singer-friendly, never excessively heavy Wagner tone frequently reminds the listener that Debussy was among the Parsifal admirers.

( Frankfurter Rundschau, 10.04.2011 )

www.ringborg.de

Glanzvolles bietet das Staatsorchester Kassel unter der Leitung von Generalmusikdirektor Patrik Ringborg.

Der transparente, sängerfreundliche, nie übermäßig schwere Wagner-Ton lässt oft daran denken, dass Debussy zu den Parsifal-Bewunderern zählte.

( Frankfurter Rundschau, 10.04.2011 )

www.ringborg.de

When installing tube ( orifice plate ) these have to be separated from all constructions so that stop valves could be assembled or condensing vessels to outlets.

We recommend to support the meter tube (orifice plate) by suitable supports or to attach it to hangers so that flange connections and sealings were not excessively stressed.

www.mattech.cz

Beim Einbau der Strecke ( Blende ) ist ein solcher Abstand von sämtlichen Konstruktionen in der Umgebung einzuhalten, dass die Absperrventile oder Klärgefäße an die Ausläufe einzubauen sind.

Wir empfehlen, die Messstrecke (Blende) mit geeigneten Stützen zu stützen oder auf Gehänge so zu befestigen, dass die Verbindungen der Flansche und die Dichtungen nicht übermäßig beansprucht werden.

www.mattech.cz

‘ EU Commission wipes its feet on Belgian taboos ’

Belgium escaped a fine for its excessively high deficit, but the Commission made some strict recommendations on May 29, notes Belgian daily De Standaard.

Olli Rehn, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, asked the Belgian government to slash an additional €3bn from its budget in 2014, to end early retirement and to stop automatically raising salaries to meet inflation.

www.presseurop.eu

„ Die Europäische Kommission tritt belgische Tabus mit Füßen ”

Belgien bleibt von einer Strafe wegen übermäßigen Haushaltsdefizits verschont. Doch die Empfehlungen, welche die Kommission am 29. Mai an das Land gerichtet hat, sind sehr streng, findet De Standaard.

Der EU-Kommissar für Wirtschaft und Währung, Olli Rehn, verlangt von der belgischen Regierung, sie solle im Jahr 2014 drei zusätzliche Milliarden Euro einsparen.

www.presseurop.eu

The rutaceous plants are connected with the tropical warmth processes, the labiates with those of the temperate zones and the conifers with those of the cold climates.

Even in the cool climate of the far north with its white nights, its midnight sun and the excessively light summers, the conifers draw the cosmic warming powers into their organism to such an extent that essential oils and resins are formed.

www.dr.hauschka-med.de

Die Rautengewächse verbinden sich mit den tropischen Wärmeprozessen, die Lippenblütler mit denen der gemäßigten Zone und die Koniferen mit solchen der kalten Klimate.

Selbst in dem kühlen Klima des hohen Nordens mit seinen " weißen Nächten ", seiner Mitternachtssonne und den Sommern mit ihrer übermäßigen Lichtfülle, ziehen die Nadelholzgewächse die kosmischen Wärmekräfte so stark in ihren Organismus hinein, daß es zur Bildung ätherischer Öle und Harze kommt.

www.dr.hauschka-med.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "excessively" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文