anglais » allemand

I . clap [klæp] SUBST

2. clap (noise):

clap
Krachen nt
a clap of thunder
ein Donner[schlag] m
 Un exemple tiré d'Internet

II . clap <-pp-> [klæp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. clap (slap palms together):

to clap one's hands [together]
in die Hände klatschen

Idiomes/Tournures:

to clap eyes on sb/sth
jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o. fam kriegen]

III . clap <-pp-> [klæp] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. clap (slap palms together):

clap
klatschen
to clap along
mitklatschen
 10 exemples tirés d'Internet

clap on VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. clap on (impose):

to clap sth ⇆ on tariffs
etw auferlegen

2. clap on MAR:

to clap on sail
Beisegel setzen

clap out VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

ˈclap doc·tor SUBST jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a clap of thunder
ein Donner[schlag] m
to clap on sail
Beisegel setzen
to clap along
mitklatschen
to clap sb in chains
jdn in Ketten legen
to clap handcuffs on sb
jdm Handschellen anlegen
to clap one's hands [together]
in die Hände klatschen
to clap on one's hat
sich dat seinen Hut aufstülpen
an explosive clap of thunder
ein ohrenbetäubender Donnerschlag
Voir plus d'informations
to give sb a clap [or a clap to [or for] sb]
jdm applaudieren
clap [or crash] [or peal] of thunder
Donnerschlag m
to clap sb on the back
jdm auf die Schulter klopfen
to clap sb in [or into] prison [or jail]
jdn ins Gefängnis stecken
to clap eyes on sb/sth
jdn/etw [erstmals] zu sehen bekommen [o. fam kriegen]
to catch sb's eye , to clap , [or lay] , [or set] eyes on sb/sth fam
jdn/etw zu Gesicht bekommen fam
to clap the lid on the jar/tin
den Deckel auf das Glas/die Dose klatschen
let's give a big clap to our winning contestant!
einen donnernden Applaus für unsere siegreiche Kandidatin!
to clap sth over sth she clapped her hand over her mouth
sie hielt sich schnell den Mund zu
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For its design, the Deilmann / von Hausen / Rave / Ruhnau team of architects incorporated the garden front of the old Romberger Hof into the new building.

On completion in 1956, the complex, created from various interleaved structures, was celebrated by the professional world as being a "liberating clap of thunder" for theatre architecture.

www.muenster.de

Bei seinem Entwurf hat das Architektenteam Deilmann / von Hausen / Rave / Ruhnau die Gartenfront des alten Romberger Hofes in den Neubau mit einbezogen.

Der aus verschiedenen, ineinander verschränkten Baukörpern gestaltete Komplex wurde bei seiner Fertigstellung 1956 von der Fachwelt als „befreiender Donnerschlag“ der Theaterarchitektur gefeiert.

www.muenster.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "clap" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires