anglais » allemand

I . struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. structure (arrangement):

structure
structure
Aufbau m
structure of a cell
course structure
course structure

2. structure (system):

structure
management structure

structure [ˈstrʌktʃə] SUBST

structure SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

structure SUBST IMMO

Vocabulaire de spécialité

ˈage struc·ture SUBST ADMIN

capi·tal ˈstruc·ture SUBST FIN

car·tesian ˈstruc·ture SUBST INFOR

ˈclass struc·ture SUBST

cor·po·rate ˈstruc·ture SUBST

cus·tom·er ˈstruc·ture SUBST

deep ˈstruc·ture SUBST LING

em·ˈploy·ment struc·ture SUBST

fi·nan·cial ˈstruc·ture SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

To this very day, development workers devise solutions together with local organisations, in response to specific needs in the partner country.

In this context, they work primarily at municipal and regional level and are frequently embedded in local civil society structures.

Establishment of the German Development Service (DED)

www.giz.de

Gemeinsam mit lokalen Organisationen entwickeln Entwicklungshelfer bis heute Lösungen, zugeschnitten auf den jeweiligen Bedarf im Partnerland.

Dabei arbeiten sie vorrangig auf kommunaler und regionaler Ebene und sind häufig in lokalen Strukturen der Zivilgesellschaft verankert.

Gründung Deutscher Entwicklungsdienst (DED)

www.giz.de

Bernd Müller )

Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bernd Müller )

Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.

www.ibmt.fraunhofer.de

EUV Microscope

The ever-decreasing pattern size of structures in integrated circuits requires lithography processes using light of ever-shorter wavelengths.

Currently, laser light with wavelengths of 248 nm and 193 nm is used for the illumination in production lines of semiconductor factories.

www.nanotechnology.de

EUV-Mikroskop

Der Bedarf der Halbleiterindustrie nach immer kleiner werdenden Strukturen auf integrierten Schaltkreisen erfordert den Einsatz von Lithographieverfahren mit Belichtungssystemen, die Licht immer kürzerer Wellenlängen nutzen.

Im Produktionsprozess wird momentan vorrangig Laserlicht der Wellenlängen 248 nm und 193 nm eingesetzt.

www.nanotechnology.de

The evaluation showed that it is generally considered as a complete, innovative and user-friendly tool that helped enhance the users ’ knowledge in all four key areas.

The 116 surveyed respondents of SR organisations confirmed that the toolkit not only improved their knowledge about the structure of the Global Fund and its special requirements, but also increased monitoring and evaluation capacities of participating SRs and created better understanding of the importance of procurement activities.

The results of the evaluation will help to further market the toolkit in a targeted manner and to transfer it to other regional settings.

www.giz.de

Die Auswertung der Befragung von 116 Personen ergab, dass das Tool als ein komplettes, innovatives und benutzerfreundliches Instrument angesehen wird, welches das Wissen in 4 Kernbereichen erweitert :

So konnten die Teilnehmer nicht nur ihre Kenntnisse über den Aufbau und die speziellen Anforderungen des Globalen Fonds vertiefen, sondern zudem ihre Kapazitäten im Bereich Monitoring und Evaluierung stärken und ein tieferes Verständnis der Bedeutung von Beschaffungsmaßnahmen erlangen.

Die Ergebnisse der Evaluierung werden helfen, das Toolkit weiter zielgerichtet zu vermarkten und es an andere regionalen Gegebenheiten anzupassen.

www.giz.de

There would be no software without computer science, and no computers without software.

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

This question and many others are answered in the “Software and Computer Science” section.

www.hnf.de

Ohne Informatik entsteht keine Software, ohne Software funktioniert kein Computer.

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

Solche Fragen beantwortet der Ausstellungsbereich Software und Informatik.

www.hnf.de

Approach The project is being financed by the Ministry of Electricity and Energy ( MOEE ), represented by the New and Renewable Energy Authority ( NREA ) and the Ministry of Foreign Affairs of Denmark ( via DANIDA ).

It provides support for the organisational structure and institutional capacity of the Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE).

Examples of this support include developing a business plan using business strategies and drafting internal policies and work plans.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben wird vom Ministry of Electricity and Energy ( MoEE ), vertreten durch New and Renewable Energy Authority ( NREA ), und dem Ministry of Foreign Affairs of Denmark ( DANIDA ) finanziert.

Es unterstützt das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) in seinem strukturellen Aufbau und seiner institutionellen Leistungsfähigkeit.

Dazu gehört beispielsweise die Entwicklung eines Businessplans mit Geschäftsstrategien, internem Regelwerk und Arbeitsplänen.

www.giz.de

With the help of additional private-sector actors, the Centre of Competence for healthcare in Ferizaj is to be upgraded to a health centre to serve the entire region.

The modular structure of further and advanced training courses will allow specialists from other fields and occupations to acquire formal qualifications, on the basis of their professional experience to date.

The authorities responsible for formally recognising training courses still need to be convinced of the wealth of opportunities thus offered.

www.giz.de

Das Berufsbildungszentrum in Ferizaj soll mithilfe weiterer privatwirtschaftlicher Akteure zu einem Gesundheitszentrum aufgebaut werden, das die gesamte Region bedient.

Durch den modularen Aufbau von Fort- und Weiterbildungskursen können auch Fachkräfte aus anderen Bereichen und Berufsfeldern – auf Basis ihrer bisherigen Arbeitserfahrungen – formale Qualifikationen erlangen.

Die für die Anerkennung von Ausbildungsgängen zuständigen Behörden müssen für diese chancenreiche Möglichkeit gewonnen werden.

www.giz.de

Structured Programming ( 07-102-2101 ) ( E-Learning )

The structure of programmes, variables and datatypes, operators, statements, control structures, pre-processor, functions, structs, debugging, arrays, dynamic memory management and the concept of abstract datatypes are presented....[more]

Category:

www.wifa.uni-leipzig.de

Strukturierte Programmierung ( 07-102-2101 ) ( E-Learning )

Vorgestellt werden der Aufbau von Programmen, Variablen und Datentypen, Operatoren, Anweisungen, Kontrollstrukturen, Präprozessor, Funktionen, Verbundtypen, Fehlersuche, die Verwendung von Feldern, dynamische Speicherverwaltun…mehr]

Kategorie:

www.wifa.uni-leipzig.de

learning outcomes of the course unit :

Students understand biogenesis, properties, structure and function of cells and their central place as a condition of life;

acquire basic knowledge about the structure of the human organism and the essential physiological processes in the body.

www.fh-kaernten.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die Studierenden verstehen Biogenese, Eigenschaften, Aufbau und Funktion von Zellen und deren zentralen Stellenwert als Voraussetzung des Lebens;

erwerben grundlegende Kenntnisse über Aufbau und Struktur des menschlichen Organismus sowie die wesentlichen physiologischen Vorgänge im Körper.

www.fh-kaernten.at

learning outcomes of the course unit :

Students understand the structure and function of the components of the immune system and mechanisms of development of immunocompetent cells, the Fremd-/Selbst-Unterscheidung and the regulation of specific immune responses.

You can immunmediierter disease pathogenesis and phenomena associated with the immunological basis to understand and know the importance of immunological diagnosis for health care.

www.fh-kaernten.at

Lernergebnisse der Lehrveranstaltung :

Die Studierenden verstehen Aufbau und Funktion der Komponenten des Immunsystems und Mechanismen der Entwicklung immunkompetenter Zellen, der Fremd-/Selbst-Unterscheidung sowie der Regulation von spezifischen Immunreaktionen.

Sie können die Pathogenese immunmediierter Erkrankungen und Phänomene in Zusammenhang mit den immunologischen Grundlagen nachvollziehen und kennen den Stellenwert der immunologischen Diagnostik für die Gesundheitsversorgung.

www.fh-kaernten.at

OLAT Enterprise Edition is ideal for E-learning beginners and those who wish to manage their learning contents and training participants inexpensive and easily.

The system is characterized by a flexible course structure and includes course-specific and course-spreading functions.

OLAT Enterprise Edition simplifies processes of the analysis of the education and knowledge need, implementation of measures for training and further education, up to examination of the learning success.

www.chemmedia.de

OLAT Enterprise Edition ist vor allem für E-Learning-Einsteiger und jene gedacht, die ihre Lerninhalte und Schulungsteilnehmer preiswert und ohne großen Aufwand verwalten möchten.

Das System zeichnet sich durch eine flexible Kursstruktur aus und beinhaltet kursabhängige und kursübergreifende Funktionen.

OLAT Enterprise Edition vereinfacht die Abläufe von der Analyse des Bildungs- und Wissensbedarfs, über die Durchführung der Maßnahmen für Training und Weiterbildung bis hin zur Überprüfung des Lernerfolges.

www.chemmedia.de

These courses are progressive and can be taught on both compact and digital SLR cameras.

Our course structures are also flexible so that whilst most peoples' introduction to underwater photography is using a compact camera with automatic settings, digital SLR cameras can also be used on the introductory level course.

www.rubicondiving.com

Die Kurse sind fortlaufend aufgebaut und können sowohl auf Kompakt- als auch auf Spiegelreflexkameras unterrichtet werden.

Unsere Kursstruktur ist sehr flexibel aufgebaut, sodass obwohl die meisten Einsteiger Kompaktkameras mit Automatik verwenden, auch Spiegelreflexkameras im Einsteigerbereich benutzt werden könne.

www.rubicondiving.com

Provide research and development time for the teachers.

Set up a flexible course structure.

Make it possible to implement a student-centred approach by

archive.ecml.at

Stellen Sie den Lehrpersonen Zeit für die Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten zur Verfügung.

Erarbeiten Sie eine flexible Kursstruktur.

Ermöglichen Sie die Umsetzung eines studentInnenzentrierten Ansatzes, indem Sie

archive.ecml.at

This leads to the expectation that, within the time available and considering the substantial amount of course hours, a learning progress up to the examination level is achievable.

The University of Bonn reserves the right to make changes to the course structure!

www3.uni-bonn.de

Daran knüpft sich die Erwartung, dass innerhalb der verfügbaren Zeit und angesichts der hohen Zahl an Unterrichtsstunden ein Lernfortschritt bis zum Prüfungsniveau möglich ist.

Die Universität Bonn behält sich Änderungen der Kursstruktur vor!

www3.uni-bonn.de

The Science Shop Members are primarily internal pulse generator.

The course structure is oriented so that the group into the knowledge acquired during the courses can apply independently and responsibly.

The knowledge is based on the needs and the ways of men.

www.wissenschaftsladen-potsdam.de

Die Fachanleiter_innen sind in erster Linie ImpulsgeberInnen.

Die Kursstruktur ist so ausgerichtet, dass die Teilnehmer_innen das angeeignete Wissen bereits während der Kurse autonom und eigenverantwortlich anwenden können.

Die Wissensvermittlung orientiert sich am Bedarf und an den Möglichkeiten der Menschen.

www.wissenschaftsladen-potsdam.de

Which platform should be used for which class can be decided upon some differences concerning the required functions.

It can be pratical to use the folder structure offered by Blackboard, if you need a complex course structure with a lot of branches and subdivisions.

www.rubel.rub.de

Welche Plattform für die Erstellung eines eigenen Kurses besser geeignet erscheint, kann man anhand einiger Unterschiede in den Funktionen entscheiden.

So kann es zum Beispiel sinnvoll sein, bei einer komplexen Kursstruktur mit vielen Verzweigungen und Untergliederungen auf das Ordnersystem in Blackboard zurückzugreifen.

www.rubel.rub.de

He suggests an analogy between dream work and art, as the first draws attention to the “ reflexive gestures ” of and assumptions about art.

Against the conception that art per se is equal to deliverance, trespassing, and resistance, Bosteels draws a theoretical outline of the ideology of art and asks whether, instead of its overestimated political subversion, “artistic freedom” could serve as a model for the ideological inscription of the individual into existing structures of society.

With the help of Louis Althusser, Jacques Rancière, and Jean-François Lyotard, he analyzes how art is bound up with the ruling order and a temporary hallucinatory satisfaction.

www.hatjecantz.de

Er schlägt eine Analogie zwischen der Traumarbeit und der Kunst vor, da diese auf die » reflexhaften Gesten « und Annahmen über Kunst aufmerksam macht.

Entgegen der Auffassung, dass Kunst per se mit Befreiung, Überschreitung und Widerständigkeit gleichzusetzen sei, entwirft Bosteels den Grundriss einer Theorie der Ideologie der Kunst und fragt, ob statt der überbewerteten politischen Subversion »die künstlerische Freiheit« als Grundmodell der ideologischen Einschreibung von Individuen in die bestehenden Gesellschaftsstrukturen dienen könne.

Mithilfe von Louis Althusser, Jacques Rancière und Jean-François Lyotard analysiert er die Bindung der Kunst an die herrschende Ordnung und ihre vorübergehende halluzinatorische Befriedigung.

www.hatjecantz.de

>

We want to live in a society, which combines the ideal but merely theoretical goals of a harmonic cooperation of all humans among each other and the symbiotic interaction between human and nature with the practical possibilities of the predominating structure of society and the egoistic mindset off each person but with a maximum emphasis on the former.

Every person - independently from sex, origin, religion and their status in society - should have the possibility to choose a way of living which with regard to the golden rule by Kant gives them the best possibility to lead a happy live.

www.wheelswithinwheels.de

Projekt / Philosophie / Projektfortschritt

Wir möchten in einer Gesellschaft leben, welche die idealen, aber rein theoretischen Ziele eines harmonischen Miteinanders der Menschen untereinander und eines symbiotischen Miteinanders der Menschen und der Natur mit den praktischen Möglichkeiten der vorherrschenden Gesellschaftsstrukturen und der egoistischen Denkweise jedes einzelnen Individuums mit der größtmöglichen Gewichtung auf Ersteres paart.

Dabei sollte jedes menschliche Individuum - unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Religion und gesellschaftlicher Position - die Möglichkeit haben, sich frei für die Lebensweise zu entscheiden, mit der es unter der Beachtung der Goldenen Regel von Kant das größte Maß an Glück erreichen kann.

www.wheelswithinwheels.de

With the social upheavals of the past decades, these figures are no longer meaningful.

Since exact population figures provide insightful information on demographic and socio-economic structures of society, a new census is required.

Reliable planning, e.g. for public facilities such as schools and hospitals or to adjust the social welfare systems to demographic changes as well as determining a financial balance between the states, can only be achieved on the basis of reliable data.

adesso.de

Durch die gesellschaftlichen Umbrüche in den letzten Jahrzehnten sind diese Daten nicht mehr aussagekräftig.

Da genaue Bevölkerungszahlen aufschlussreiche Informationen über demographische und sozioökonomische Gesellschaftsstrukturen liefern, ist eine neue Erhebung erforderlich.

Zuverlässige Planungen, beispielsweise für öffentliche Einrichtungen wie Schulen und Krankenhäuser oder für die Anpassung der sozialen Sicherungssysteme an den demografischen Wandel sowie die Festlegung des Finanzausgleichs der Bundesländer, können nur auf der Grundlage verlässlicher Daten getroffen werden.

adesso.de

The Media Sociology is concerned with the complex of interdependencies between ( mass ) media, society and the individual.

Thereby, the subject accomplishes both a phenomenal and a functional refurbishment of the relationship between the structure of societies and the evolution of media.

A first question is:

www.uni-weimar.de

Die Mediensoziologie beschäftigt sich mit den komplexen Wechselwirkungen zwischen ( Massen- ) Medien, Gesellschaft und Individuum.

Dabei leistet sie eine teils phänomenale, teils funktionale Aufarbeitung des Verhältnisses zwischen Gesellschaftsstrukturen und Medienevolution.

Eine erste Frage lautet:

www.uni-weimar.de

member of the extended steering group ) • BIAS :

Bilder des Alters und Sozialstruktur [Images of old age and social structure] (funded by the Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens;

1994-1997;

www.gero.uni-heidelberg.de

Mitglied erweiterte Steuerungsgruppe ) • BIAS :

Bilder des Alters und Sozialstruktur (gefördert durch Bundesministerium für Familie und Senioren;

1994-1997;

www.gero.uni-heidelberg.de

photo of the group

The Max Planck Research Group on Plant Foods in Hominin Dietary Ecology seeks to explore some of the complex relationships between the diet and the biology and behavior of our ancestors, including their relationship with the environment, the development of human social structures, and the adoption of new technologies.

www.eva.mpg.de

photo of the group

Die Max-Planck-Forschungsgruppe für Pflanzliche Nahrungsstoffe und Nahrungsà ¶ kologie von Homininen erforscht einige der komplexen Zusammenhà ¤ nge zwischen der Ernà ¤ hrung, der Biologie und dem Verhalten unserer Vorfahren einschließlich ihrer Beziehung zur Umwelt, der Entwicklung der menschlichen Sozialstrukturen und der Ãœbernahme neuer Technologien.

www.eva.mpg.de

Siegfried Grundmann :

Social structure and lifestyle in towns and villages - a research report from 1989, S. 399.

Erika M. Hoerning:

www2.hu-berlin.de

Siegfried Grundmann :

Sozialstruktur und Lebensweise in Städten und Dörfern - ein Forschungsbericht aus dem Jahre 1989. S. 399

Erika M. Hoerning:

www2.hu-berlin.de

It ’s hard to say something about social life in here in general.

The ‘community’ of the imprisoned women is full of contrasts and contradictions and each one of the inmates may probably experience the social structure her way – depending on her individual situation and point of view.

There is a kind of strong solidarity amongst the women as well as mobbing.

www.abc-berlin.net

Es ist schwer etwas über soziales Leben hier drinnen zu sagen im allgemeinen.

Die „Gemeinschaft“ der eingesperrten Frauen ist voll von Kontrasten und Widersprüchen und jede der Insassen erfährt die Sozialstruktur auf ihre Weise – abhängig von der jeweiligen einzelnen Situation und Perspektive.

Es gibt eine Art starke Solidarität unter den Frauen, sowie Mobbing.

www.abc-berlin.net

Students work closely with faculty to develop theoretically informed empirical research using various methods and research designs.

The curriculum offers a range of approaches to theory and research – spanning fields of culture, social structure, politics, integration, and transformation – and encourages active participation in research, from finding interesting and relevant questions to delivering informative results.

The Master’s program “Sociology – European Societies“ is unique in that teaching and research are carried out in close cooperation with leading research centers and institutes in Berlin.

www.polsoz.fu-berlin.de

In ihren theoretisch informierten empirischen Forschungsprojekten arbeiten die Studierenden eng mit den DozentInnen und ForscherInnen zusammen und können dabei auf eine Vielzahl unterschiedlicher Methoden und Forschungsdesigns zurückgreifen.

Das Lehrangebot bietet eine breite Auswahl an Forschungsansätzen und Themen – z.B. Kultur, Sozialstruktur, Politik, Integration oder Transformation – die die eigene Forschung anleiten und motivieren, von der Entwicklung einer relevanten Forschungsfrage bis hin zur Präsentation der Ergebnisse.

Der Masterstudiengang „Soziologie – Europäische Gesellschaften“ ist insofern einzigartig, als dass er in enger Zusammenarbeit mit führenden universitären und außeruniversitären Forschungszentren und -institutionen in Berlin angeboten wird.

www.polsoz.fu-berlin.de

Martin Abraham has been a member the Scientific Advisory Council of IAB since 2013.

Among his main research areas are: labour market, economic and organsation sociology, the family and the household, social structures, methods of empirical social research, and sociological theories.

www.iab.de

Seit 2008 ist er Inhaber des Lehrstuhls für Soziologie und empirische Sozialforschung ( Schwerpunkt Arbeitsmarktsoziologie ) an der Rechts- und Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der FAU Erlangen-Nürnberg. Martin Abraham ist seit 2013 Mitglied des wissenschaftlichen Beirats beim IAB.

Seine Forschungsschwerpunkte konzentrieren sich auf Arbeitsmarkt-, Wirtschafts- und Organisationssoziologie, Familie und Haushalt, Sozialstruktur, Methoden empirischer Sozialforschung und soziologische Theorien.

www.iab.de

1897-1921

The settlement of large enterprises breaks through Wittlich s mainly agriculturally dominated earning and social structure of Wittlich and has an exemplary effect for the later business planning.

www.wittlich.de

1897-1921 :

Die Ansiedlung von Großunternehmen durchbricht die überwiegend agrarisch dominierte Erwerbs- und Sozialstruktur Wittlichs und wirkt beispielgebend für die spätere Wirtschaftsplanung.

www.wittlich.de

New methods and organization forms of district development

Ever since the first construction measures began in Freiburg-Rieselfeld, the early institutionalization of social district work has supported the process of boosting the district? s identity, involving residents in activities and creating a functioning social structure.

Image:

www.werkstatt-stadt.de

Neue Wege und Organisationsformen der Stadtteilentwicklung

Die frühzeitig institutionalisierte Stadtteilarbeit trägt seit Beginn der ersten Baumaßnahmen in Freiburg - Rieselfeld dazu bei, die Stadtteil-Identität zu stärken, die Bewohner in Aktivitäten einzubinden und ein funktionierendes soziales Gefüge zu schaffen.

Bild:

www.werkstatt-stadt.de

Sustainability means to combine social and economic aspects with environmental requirements. sera has been actively and intensely putting this into practice for years.

The manufacturer of aquarium, pond and terrarium related products thinks and acts responsibly, as to leave an intact ecologic, social and economic structure behind for future generations.

This is set firmly in the company principles.

www.sera.de

Nachhaltigkeit bedeutet, soziale und wirtschaftliche Aspekte mit Umweltgesichtspunkten zu vereinbaren. sera praktiziert dies aktiv und engagiert sich seit Jahren.

Der Aquaristik-, Teich- und Terraristikhersteller denkt und handelt verantwortungsbewusst, um künftigen Generationen ein intaktes ökologisches, soziales und ökonomisches Gefüge hinterlassen zu können.

Dies ist in den Unternehmensgrundsätzen fest verankert.

www.sera.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文