Traductions de „construct“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
I . con·struct SUBST [ˈkɒnstrʌkt, Am ˈkɑ:n-]
-
his reputation is largely a media construct
II . con·struct VERBE trans [kənˈstrʌkt]
1. construct (build):
2. construct (develop):
3. construct LING:
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- his reputation is largely a media construct
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Constantin Luser ’s record-like small and large format drawings are multilayered systems that work with words, codes, symbols, as well as abstract and figurative elements.
They appear as complex constructs in which a branched, visual cosmos is accompanied by associative texts and word creations.
In the process, the inner and outer world, or reality and imagination, are inseparably interwoven.
www.salzburger-kunstverein.atConstantin Lusers protokollarische klein- und großformatige Zeichnungen sind vielschichtige Systeme, die mit Worten, Chiffren, Symbolen und abstrakten und figurativen Elementen arbeiten.
Sie erscheinen als komplexe Gedankengebäude, in denen ein verzweigter Bilderkosmos begleitet wird von assoziativen Texten und Wort- kreationen.
Innere und äußere Welt bzw. Realität und Imagination werden dabei untrennbar ineinander verwoben.
www.salzburger-kunstverein.atSecond change of course, 1977 :
For me, the film DEMON designates the end of a fundamental, experimental engagement with the energetic possibilities of film form and the transition to very open, even documentary, quasi-narrative constructs, in which I wanted to thematize my own existence and its garbled conditions and entanglements.
The film NORMALSATZ, produced from 1978 to 1981 in Manhattan and Hamburg, was such a film.
www.arsenal-berlin.deZweite Weiche, 1977 :
Der Film DEMON bezeichnet für mich das Ende einer grundlegenden, experimentellen Beschäftigung mit den energetischen Möglichkeiten der Filmform und den Übergang in sehr offen angelegte, auch dokumentarische, quasi-narrative Konstrukte, in denen ich die eigene Existenz und deren verquasten Bedingungen und Verstrickungen thematisieren wollte.
Der von 1978 bis 1981 in Manhattan und Hamburg produzierte Film NORMALSATZ war so ein Film.
www.arsenal-berlin.deIn her play, the term empathy acquires a special meaning, because the artist tries to evoke it from the viewer through her changing mimicry.
The portraits appear like hybrid constructs from cyberspace, an empty space, liberated from the last residues of a real world.
(Michael Mauracher)
www.triennale.atIn diesem Spiel kommt dem Begriff der Empathie eine besondere Bedeutung zu, versucht die Künstlerin doch, diese vom Betrachter durch ihre wechselnde Mimik einzufordern.
Die Porträts wirken wie hybride Konstrukte aus einem Cyberspace, einem leeren Raum, befreit von den letzten Resten einer realen Welt.
(Michael Mauracher)
www.triennale.at"
The online magazine aims to contribute to a real dialog among cultures, understood as communication between individuals from different cultural realms who grant each other self-determined and also changing identities, and who do not deduce these, as rigid constructs, from the mere origin of the other.
This presupposes fundamental willingness to engage in dialog and also a certain amount of knowledge.
universes-in-universe.org"
Das Online-Magazin soll zu einem tatsächlichen Dialog der Kulturen beitragen, verstanden als die Kommunikation zwischen Individuen aus unterschiedlichen Kulturkreisen, die sich gegenseitig selbstbestimmte und auch wandelnde Identitäten zugestehen und diese nicht als starre Konstrukte aus der bloßen Herkunft des Anderen ableiten.
Das setzt neben grundsätzlicher Dialogbereitschaft ein bestimmtes Wissen voneinander voraus.
universes-in-universe.orgTherefore, a contextualization with regard to sociocultural history and the history of ideas and institutions is carried out.
Other points of reference in this project are constructs, pictures, and concepts of childhood, youth, and family which form the basis of the pedagogical (crisis) discourse about cities in the investigated period.
In a second step, the results of the reconstruction of the (crisis) discourse about cities will be compared to the representation of this topic in primers.
www.philso.uni-augsburg.deEs erfolgt deshalb eine Kontextualisierung auf historisch-soziokultureller, ideengeschichtlicher und institutioneller Ebene.
Weitere Bezugspunkte des Projektes sind die dem pädagogischen (Krisen-)Diskurs über die Großstadt zugrunde liegenden Konstrukte, Bilder und Konzepte von Kindheit, Jugend und Familie im Untersuchungszeitraum.
In einem zweiten Schritt sollen die Ergebnisse zur Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt mit der Behandlung der Thematik in Fibeln verglichen werden.
www.philso.uni-augsburg.depass in inet proto tcp from { 10.10.0.0 / 24 $ trusted } to port 22
Beware of constructs like the following, dubbed "negated lists", which are a common mistake:
www.openbsd.orgpass in inet proto tcp from { 10.10.0.0 / 24 $ trusted } to port 22
Hüte dich vor Konstrukten wie der folgenden doppelt negierten Liste, die einen typischen Fehler darstellen:
www.openbsd.orgJulia Brilling
Empowerment has been understood as the increasing of political, social, economic and spiritual strength of communities or persons structurally disadvantaged through social constructs such as »Race«, religion, gender, sexuality, class, disability and age.
The term »empowerment« arose into common political usage with the US-based civil rights movement in the second half of the 20th century.
heimatkunde.boell.deEmpowerment Empowerment
Empowerment wird als das Steigern der politischen, sozialen, ökonomischen und spirituellen Stärke einer Gemeinschaft oder Person verstanden, die durch soziale Konstrukte wie »Rasse«, Religion, Gender, Sexualität, Klasse, Disability und Alter strukturell benachteiligt sind.
Der Begriff »Empowerment« wurde durch die Bürgerrechtsbewegung in den USA in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im breiten politischen Diskurs gebräuchlich.
heimatkunde.boell.deThe project addresses two research questions :
( 1 ) the empirical differentiation of the constructs LSH and STM concerning sexually harassing behavior;
( 2 ) gaining evidence for a double dissociation of both constructs in the prediction of hostile and degrading versus ambiguous and contact-initiating forms of sexually harassing behavior.
www.uni-bielefeld.deIm Projekt werden zwei Fragestellungen bearbeitet :
( 1 ) die empirische Abgrenzung der Konstrukte NSB und SKO in Bezug auf sexuell belästigendes Verhalten;
( 2 ) der Nachweis einer doppelten Dissoziation beider Konstrukte bei der Vorhersage von feindselig-abwertenden vs. sexuelle Kontakte anbahnenden Formen belästigenden Verhaltens.
www.uni-bielefeld.deSouth African artist Berni Searle continues her exploration of what one might call the incredible weightiness of color.
In »Snow White«, a video installation that ironically evokes the fairy tale of the same name, Searle whose ancestry spans three continents, metaphorically takes the audience through a cycle of visibility and erasure reminiscent of experiences under the ideological constructs of apartheid.
(From the press information)
universes-in-universe.deDie südafrikanische Künstlerin Berni Searle widmet sich weiterhin ihren Untersuchungen zu dem, was die unglaubliche Gewichtung von Farbe nennen könnte.
In »Schneewittchen«, einer Videoinstallation, die auf ironische Weise an das Märchen erinnert, führt Searle, deren Vorfahren aus drei Kontinenten kommen, das Publikum auf metaphorischer Art durch einen Zyklus von Sichtbarkeit und Auslöschung, der an Erfahrungen unter den ideologischen Konstrukten des Apartheidsystems erinnert.
(Aus der Presseinformation, Übersetzung:
universes-in-universe.de“ Traditional role models are one of the reasons that women and girls are given so much less respect, dignity and freedom than male members of society, ” says Sofie Menke from the Goethe-Institut.
Against the present background, Torr’s workshops are especially relevant because they challenge such constructs.
Supriya travelled 240 kilometres to the workshop, all the way from Jaipur where she lives with her parents.
www.goethe.de„ Als eine Ursache dafür, dass Frauen und Mädchen Tag für Tag so viel weniger Respekt, Würde und Freiheit zugesprochen werden als den männlichen Mitgliedern der Gesellschaft, gelten traditionelle Rollenbilder “, sagt Sofie Menke vom Goethe-Institut.
Vor dem aktuellen Hintergrund seien Torrs Workshops von besonderer Relevanz, da sie solche Konstrukte herausforderten.
Supriya ist für den Workshop extra aus dem 240 Kilometer entfernten Jaipur angereist, wo sie bei ihren Eltern lebt.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.