BREEDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

breed·ing [ˈbri:dɪŋ] SUBST no pl

1. breeding (of animals):

breeding

Zucht f <-, -en>

2. breeding dated (of people):

breeding

Erziehung f <->

[good] breeding

[gute] Kinderstube [o. Erziehung]

breeding SUBST

breeding

Zucht

breeding

Züchtung

breeding

Aufzucht

I. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE trans

breed (grow):

to breed dogs/plants

Hunde/Pflanzen züchten

fig to breed crime

Verbrechen nt hervorbringen

to breed poverty

Armut f verursachen

to breed resentment

Ärger hervorrufen

Idiomes/Tournures:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] prov

was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

familiarity breeds contempt saying

zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. breed <bred, bred> [bri:d] VERBE intr

breed

sich acc fortpflanzen

breed

sich acc paaren

breed birds

brüten

breed rabbits

sich acc vermehren

III. breed [bri:d] SUBST

1. breed:

breed (of animal)

Rasse f <-, -n>

breed (of plant)

Sorte f <-, -n>

breeds of animal

Tierarten pl

2. breed fam (of person):

breed

Art f <-, -en>

breed

Sorte f <-, -n>

breed

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

a breed apart

eine Sorte für sich fam

breed VERBE

breed

züchten

ˈbreed·ing ground SUBST

1. breeding ground:

breeding ground (place)

Brutstätte f <-, -n>

breeding ground (for birds)

Brutplatz m <-es, -plätze>

2. breeding ground fig (contributing factor):

breeding ground

Brutstätte f <-, -n>

ˈbreed·ing sea·son SUBST

breeding season

Zeit f der Fortpflanzung und Aufzucht der Jungen

breeding season (for birds)

Brutzeit f <-, -en>

ˈcat·tle breed·ing SUBST no pl

cattle breeding

Rinderzucht f <-, -en>

ill-ˈbreed·ing SUBST

ill-breeding

schlechte Erziehung

cross-breeding

cross-breeding

Kreuzung

livestock breeding, animal husbandry SUBST

livestock breeding

Viehzucht

racehorse breeding

racehorse breeding

Rennpferdzucht

silkworm breeding [ˈsɪlkwɜːmˌbriːdɪŋ], sericulture [ˌserɪˈkʌltʃə] SUBST

silkworm breeding

Seidenraupenzucht

animal breeding

animal breeding

Tierzucht

breeding bird SUBST

breeding bird

Brutvogel

breeding site, nesting site SUBST

breeding site

Nistplatz

mixed breeding ADJ

mixed breeding

mischerbig

plant breeding

plant breeding

Pflanzenzucht

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred