Traductions de „berauschende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·rau·schend ADJ

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend iron

[that] was just wonderful

I . be·rau·schen* VERBE trans sout

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or littér enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II . be·rau·schen* VERBE pron

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich acc an etw dat berauschen

to become intoxicated [or littér enraptured] by sth

sich acc an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich acc an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen sout (sich trunken machen):

sich acc an etw dat berauschen

to become intoxicated with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden wohl bei kultischen Anlässen verwendet, um darin enthaltene berauschende Flüssigkeiten innerhalb einer ausgewählten Gruppe zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Sie hingegen hat Köstlichkeiten aufgedeckt und das Schlafzimmer für eine berauschende Liebesnacht hergerichtet.

de.wikipedia.org

Der Nachholbedarf an Lebensfreude nach Kriegsende erklärte die enorme Begeisterung der Bevölkerung für rauschende und berauschende Ballnächte.

de.wikipedia.org

Als Smartshop werden Ladengeschäfte bezeichnet, die legale Drogen (englisch smart drugs) und berauschende Nahrungsergänzungsmittel verkaufen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die berauschende Wirkung dieses Getränks oft erst mit Verzögerung oder gar nicht registriert.

de.wikipedia.org

Nach der Filtrierung soll das berauschende Getränk das Erinnerungsvermögen bis weit in die Kindheit hinein erweitern und zur hypnotischen Tieftrance führen.

de.wikipedia.org

Die Wirkstoffe im Sumpfporst verliehen dem Bier eine berauschende, die Alkoholwirkung verstärkende und konservierende Eigenschaft.

de.wikipedia.org

Kompositorisch ist das Werk mit großen Kontrasten zwischen einzelnen Partien gearbeitet: Es gibt sowohl klanglich berauschende Szenen in großer Besetzung als auch aparte Zwiegespräche.

de.wikipedia.org

Um die Konzentrationsfähigkeit während der Übungen behalten zu können, wird beim Pilates grundsätzlich auf Alkohol oder andere berauschende Mittel verzichtet, und es gibt auch keine Hintergrundmusik während des Trainings.

de.wikipedia.org

Direkt nach Aufnahme von Methanol zeigt sich wie beim Ethanol ein narkotisches Stadium, die berauschende Wirkung ist jedoch geringer als bei Ethanol.

de.wikipedia.org