Traductions de „berauschend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·rau·schend ADJ

berauschend

intoxicating

[das war] nicht [sehr] berauschend iron

[that] was just wonderful

I . be·rau·schen* VERBE trans sout

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or littér enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II . be·rau·schen* VERBE pron

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich acc an etw dat berauschen

to become intoxicated [or littér enraptured] by sth

sich acc an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich acc an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen sout (sich trunken machen):

sich acc an etw dat berauschen

to become intoxicated with sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[das war] nicht [sehr] berauschend iron

[that] was just wonderful

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zweite Walzer ist geprägt von einer fast berauschend ruhigen Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Es handelt von dem berauschenden und doch befremdlichen Gefühl sich in jemanden zu verlieben und sich selbst untypisch zu verhalten.

de.wikipedia.org

Kompositorisch ist das Werk mit großen Kontrasten zwischen einzelnen Partien gearbeitet: Es gibt sowohl klanglich berauschende Szenen in großer Besetzung als auch aparte Zwiegespräche.

de.wikipedia.org

Der Name bezeichnet sowohl eine Gottheit, eine Pflanze als auch den daraus bereiteten Trank mit berauschender Wirkung, teilweise mit (saurer) Milch vermischt.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Aufgaben der Muhtasibs unter Aurangzeb war die Durchsetzung des Verbots berauschender Getränke.

de.wikipedia.org

Die Pflanze wurde bereits vor dem 16. Jahrhundert als berauschendes und anregendes Mittel geraucht.

de.wikipedia.org

Sie wurden wohl bei kultischen Anlässen verwendet, um darin enthaltene berauschende Flüssigkeiten innerhalb einer ausgewählten Gruppe zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Als Smartshop werden Ladengeschäfte bezeichnet, die legale Drogen (englisch smart drugs) und berauschende Nahrungsergänzungsmittel verkaufen.

de.wikipedia.org

Begleitpersonen dürfen die 0,5 Promille-Grenze nicht erreichen und nicht unter dem Einfluss anderer berauschender Mittel stehen.

de.wikipedia.org

Daher haben sie keine berauschende psychoaktive Wirkung, was dementsprechend auch für das daraus produzierte Öl gilt.

de.wikipedia.org