Traductions de „berauschend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

berauschend ADJ

1. berauschend (Alkohol, Droge):

berauschend

omamljajoč m plur

2. berauschend (begeisternd):

berauschend

navdušujoč

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

ti obeti niso ravno navdušujoči

I . berauschen* VERBE trans littér

berauschen (Alkohol)

opijanjati [perf opijaniti]

berauschen (Duft)

opajati

II . berauschen* VERBE pron

berauschen sich berauschen littér (sich betrinken):

sich berauschen an +dat

opijati se [perf opiti se ]s/z +instr

er hat sich an ihrer Schönheit berauscht

opit je bil od njene lepote fig

Expressions couramment utilisées avec berauschend

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

ti obeti niso ravno navdušujoči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei handelt es sich um die berauschenden Fruchtstände des Gagelstrauchs.

de.wikipedia.org

Einige indianische Gesellschaften und Kulte bereiteten aus den Samen oder ganzen Früchten zudem ein berauschendes, bierartiges Getränk zu.

de.wikipedia.org

Der Name bezeichnet sowohl eine Gottheit, eine Pflanze als auch den daraus bereiteten Trank mit berauschender Wirkung, teilweise mit (saurer) Milch vermischt.

de.wikipedia.org

Nach der Filtrierung soll das berauschende Getränk das Erinnerungsvermögen bis weit in die Kindheit hinein erweitern und zur hypnotischen Tieftrance führen.

de.wikipedia.org

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

Das kompromisslose Verbot von Alkoholika und Narkotika mit berauschendem Charakter ist in allen Rechtsschulen von der frühesten Zeit an zu beobachten.

de.wikipedia.org

Direkt nach Aufnahme von Methanol zeigt sich wie beim Ethanol ein narkotisches Stadium, die berauschende Wirkung ist jedoch geringer als bei Ethanol.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die berauschende Wirkung dieses Getränks oft erst mit Verzögerung oder gar nicht registriert.

de.wikipedia.org

Als Smartshop werden Ladengeschäfte bezeichnet, die legale Drogen (englisch smart drugs) und berauschende Nahrungsergänzungsmittel verkaufen.

de.wikipedia.org

Der zweite Walzer ist geprägt von einer fast berauschend ruhigen Atmosphäre.

de.wikipedia.org