Traductions de „berauscht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . berauschen* VERBE trans littér

berauschen (Alkohol)

opijanjati [perf opijaniti]

berauschen (Duft)

opajati

II . berauschen* VERBE pron

berauschen sich berauschen littér (sich betrinken):

sich berauschen an +dat

opijati se [perf opiti se ]s/z +instr

er hat sich an ihrer Schönheit berauscht

opit je bil od njene lepote fig

Expressions couramment utilisées avec berauscht

er hat sich an ihrer Schönheit berauscht

opit je bil od njene lepote fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon bald gibt seine Kuh ganz besondere Milch, die das ganze Dorf berauscht.

de.wikipedia.org

Der Stallmeister berauscht sich an den Möglichkeiten der Macht.

de.wikipedia.org

Eine riesige Menge von Schaulustigen, darunter die Ehrbarkeit auf besonders angefertigten Tribünen, verfolgte berauscht die Zeremonie der Hinrichtung.

de.wikipedia.org

Berauscht vom Zustand unbändigen Liebesglücks erkennt ihn die Kurtisane.

de.wikipedia.org

Berauscht von der Landschaft, der aromatischen Luft und ihrem Glück sagt die Wasserholerin hoffnungsfroh: So ist es, wenn man lebendig ist.

de.wikipedia.org

Der Gatte berauscht sich an der Jugend der 19-Jährigen, der Wein muss als Entschuldigung herhalten, er verführt sie.

de.wikipedia.org

In den meisten Ländern ist es strafbar, Schusswaffen an Personen zu verkaufen, die zum Zeitpunkt der Übergabe berauscht oder betrunken sind.

de.wikipedia.org

Für Lobsprüche seiner ziemlich rasch hingeworfenen Arbeiten bezahlt er Beifallsklatscher gern und berauscht sich an deren Übertreibungen.

de.wikipedia.org

2002 wurde sie in einer Nebenrolle für den Horrorfilm Vampire Clan – Vom Blut berauscht besetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Überfluß erschlafft, berauscht und quält diejenigen, die ihn besitzen; er verlockt diejenigen, die denselben entbehren, ihn sich durch Ungerechtigkeiten und Gewalttaten zu verschaffen.

de.wikipedia.org