Traductions de „berauschend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

berauschend ADJ (Alkohol, Droge)

berauschend

embriagador

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

las perspectivas no son precisamente muy risueñas

I . berauschen* VERBE trans littér (Alkohol, Droge)

berauschen

embriagar

II . berauschen* VERBE pron

berauschen sich berauschen littér (sich betrinken):

sich berauschen an

embriagarse con

sich berauschen fig an

extasiarse ante

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

se extasía ante sus propias palabras

Expressions couramment utilisées avec berauschend

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

las perspectivas no son precisamente muy risueñas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt von dem berauschenden und doch befremdlichen Gefühl sich in jemanden zu verlieben und sich selbst untypisch zu verhalten.

de.wikipedia.org

Daher haben sie keine berauschende psychoaktive Wirkung, was dementsprechend auch für das daraus produzierte Öl gilt.

de.wikipedia.org

Die Anstrengungen waren beträchtlich, ohne das berauschende Soma hätte er es nicht vermocht.

de.wikipedia.org

Nach der Filtrierung soll das berauschende Getränk das Erinnerungsvermögen bis weit in die Kindheit hinein erweitern und zur hypnotischen Tieftrance führen.

de.wikipedia.org

Die Pflanze wurde bereits vor dem 16. Jahrhundert als berauschendes und anregendes Mittel geraucht.

de.wikipedia.org

Der zweite Walzer ist geprägt von einer fast berauschend ruhigen Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Als Smartshop werden Ladengeschäfte bezeichnet, die legale Drogen (englisch smart drugs) und berauschende Nahrungsergänzungsmittel verkaufen.

de.wikipedia.org

Einige der klassischen Philosophen kritisieren das Aulosspiel wegen seiner berauschenden, ekstatisierenden Wirkung.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um die berauschenden Fruchtstände des Gagelstrauchs.

de.wikipedia.org

Der Name bezeichnet sowohl eine Gottheit, eine Pflanze als auch den daraus bereiteten Trank mit berauschender Wirkung, teilweise mit (saurer) Milch vermischt.

de.wikipedia.org