Traductions de „tepsti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . têp|sti <-em; tépel> VERBE perf trans

tepsti

to beat

têpsti otroka

to beat a child

II . têp|sti VERBE perf pron têpsti se

1. tepsti (otroci):

têpsti se

to fight

2. tepsti fig (barve):

têpsti se

to clash

zelena srajca se je têpla z rdečimi hlačami

the green shirt clashed with the red trousers

Expressions couramment utilisées avec tepsti

têpsti otroka

to beat a child

tepsti koga z gúmijevko

to beat sb with a truncheon

nèusmíljeno tepsti koga

to beat sb mercilessly [ali without mercy]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako je ob eni priložnosti, ko je videl, da moški tepe psa, dejal, naj ga preneha tepsti, saj je v pasjem ječanju prepoznal dušo svojega umrlega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Ljudje so se ponovno valili za njim in še kar vpili in ga tepli s palicami po hrbtu.

sl.wikipedia.org

Pitagora je tako ob eni priložnosti, ko je videl, da moški tepe psa, dejal, naj ga preneha tepsti, saj je v pasjem ječanju prepoznal dušo svojega umrlega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Privezali so ga na drog in ga stalno tepli.

sl.wikipedia.org

So primeri, ko dva ali več hrčka mirno živita skupaj, vendar lahko pride do krvavih bojev, zato jih le ločite, če se začno tepsti.

sl.wikipedia.org

Zapornike so čuvarji redno tepli in drugače trpinčili.

sl.wikipedia.org

Kadar ga je zaslišal, je bil ves besen in začel jih je tepsti.

sl.wikipedia.org

Aretirane so pri zasliševanjih tepli z žilavkami po vsem telesu, podplatih in spolovilih, jih zvezali, jim ruvali lase in nohte, izbijali zobe, mučili z žarečim železom, itd.

sl.wikipedia.org

Pogosto so jih tudi tepli, a so morali vse to prenašati molče.

sl.wikipedia.org