Traductions de „odbijati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . odbíja|ti <-m; odbijal> VERBE imperf trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

to repel

odbijati

to drive away

2. odbijati:

odbijati

to hit

odbijati

to strike

odbijati

to repel

odbíjati žogo šport

to hit the ball

odbíjati napad MILIT

to repel [ali ward off] an attack

3. odbijati fig (zavračati):

odbijati

to deny

odbijati

to refuse

odbijati

to decline

odbíjati prošnje

to deny requests

4. odbijati fig (medosebni odnos):

odbijati

to turn off

odbijati

to repel

odbijati

to repulse

njena osebnost me odbíja

her personality turns me off

5. odbijati (bleščati):

odbijati

to reflect

steklo odbíja svetlobo

the light reflects off the glass

6. odbijati (odštevati):

odbijati

to deduct

odbíjati znesek od plače

to deduct a sum from the wages

II . odbíja|ti VERBE imperf pron

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

to bounce

odbíjati se

to ricochet

odbíjati se

to rebound

žoga se je odbíjala od tal

the ball was bouncing off the floor

od okna se je odbíjala svetloba

the light reflected off the window

Expressions couramment utilisées avec odbijati

odbíjati napad MILIT

to repel [ali ward off] an attack

odbíjati žogo šport

to hit the ball

odbíjati prošnje

to deny requests

odbíjati znesek od plače

to deduct a sum from the wages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naprimer, če se orožje sproži gor ali v tla, ta lahko prebije steno in koga zadane ali pa se izstrelek začne odbijati po prostoru.

sl.wikipedia.org

Zelo dobro igra tudi v obrambi, v vlogi odbijalca pa je sposoben odbijati z obeh strani odbijalskega krožnika.

sl.wikipedia.org

Med igro je treba žogo neprekinjeno odbijati (dribling), metati po zraku drugim igralcem (podajanje) ali metati proti košu (streljanje).

sl.wikipedia.org

Napadalce v neposredni bližini zidu je bilo možno odbijati s konzolno nameščenega lesenega podstrešnega dela.

sl.wikipedia.org

Te morajo odbijati vlago in biti prepustne za zrak.

sl.wikipedia.org