Traductions de „zmenjati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zaménja|ti <-m; zamenjal> VERBE perf trans

1. zamenjati (kaj za kaj drugega):

zamenjati

to exchange

zamenjati

to substitute

zamenjati

to swap

zaménjam CD za žogo

I'll trade you a CD for a ball

2. zamenjati (zmotiti se pri prepoznavanju):

zamenjati

to mistake

zamenjati

to misidentify

zaménjal sem ga za sošolca

I mistook him for a schoolmate

3. zamenjati (službo, šolo):

zamenjati

to change

4. zamenjati (obrabljeni del stroja):

zamenjati

to replace

5. zamenjati (nadomeščati):

zamenjati

to substitute

oménja|ti <-m; omenjal> VERBE imperf trans

omenjati

to mention

ženska, ki sem jo prej oménjal

the woman I mentioned earlier

zmérja|ti <-m; zmerjal> VERBE imperf trans

zmerjati

to insult

zmerjati

to abuse

zmerjati

to scold

zmérjati otroke

to scold the children

kamenjá|ti <-m; kamenjal> VERBE perf, imperf trans

kamenjati

to stone

kamenjáti koga do smrti

to stone sb to death

naménja|ti <-m; namenjal> VERBE imperf trans

1. namenjati (dajati):

namenjati

to give

2. namenjati (posvečati):

namenjati

to give

namenjati

to dedicate

namenjati

to devote

naménjati komu veliko časa/pozornosti

to give sb a lot of one's time/attention

zapénja|ti <-m; zapenjal> VERBE imperf trans

zapenjati

to button (up)

zapénjati jopo

to button (up) one's cardigan

I . začénja|ti <-m; začenjal> VERBE imperf impers

začenjati

to start

začenjati

to begin

začenjati

to embark on

začénjati z delom

to start work

začénja deževati

it's starting to rain

II . začénja|ti VERBE imperf intr

začenjati začénjati se:

začenjati

to begin

začénja se daniti

it's beginning to dawn

začénja se pomlad

the spring is here

spénja|ti <-m; spenjal> VERBE imperf trans

spenjati

to bind

spenjati

to stitch

spenjati

to tie

spenjati

to staple

spénjati liste

to staple paper

spénjati lase v čop

to tie [ali put] hair into a ponytail

vpénja|ti <-m; vpenjal> VERBE imperf trans

vpenjati

to fasten

vpénjati liste v mapo

to fasten sheets of paper into a folder

zgánja|ti <-m; zganjal> VERBE imperf trans fig

zgánjati vik in krik

to raise the roof

zgánjati vik in krik

to scream blue [ali bloody] murder

zgánjati cirkus

to make a fuss

zgánjati norčije

to clown around

zgánjati paniko

to get into a panic

razpénja|ti <-m; razpenjal> VERBE imperf trans

1. razpenjati (peruti):

razpenjati

to spread

2. razpenjati (dežnik, jadra):

razpenjati

to set

3. razpenjati (oblačila):

razpenjati

to stretch

izménja|ti se <-m; izmenjal> VERBE perf pron

izmenjati se perf od izmenjavati se :

Voir aussi : izmenjávati se

izmenjáva|ti se <-m; izmenjaval> VERBE imperf pron

izmenjavati se

to take turns

izmenjávati se pri varstvu otroka

to take turns baby-sitting the child

I . odpénja|ti <-m; odpenjal> VERBE imperf trans

odpenjati

to undo

odpenjati

to unbutton

odpenjati

to unbuckle

odpénjati varnostni pas

to unbuckle [ali undo] a seat belt

II . odpénja|ti VERBE imperf pron

odpenjati odpénjati si:

odpénjati si

to unbutton

odpénjati si

to unzip

odpénjati si srajco

to unbutton one's shirt

odpénjati si hlače

to undo [ali unbutton] one's trousers

načénja|ti <-m; načenjal> VERBE imperf trans

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

to start

načénjati hleb kruha

to start on a loaf of bread

2. načenjati (uničevati):

načenjati

to eat away

čas je začel načénjati stavbo

time has begun to eat away at the building

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

to open

načénjati debato o okolju

to start a debate on the environment

I . napénja|ti <-m; napenjal> VERBE imperf trans

1. napenjati:

napenjati

to tighten

napénjati vrv

to tighten a rope

2. napenjati fig (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane

to think hard

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

to have gas

fižol napénja

beans cause flatulence

II . napénja|ti VERBE imperf pron

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

to boast

počénja|ti <-m; počenjal> VERBE imperf trans

počenjati

to do

počenjati

to be up to sth

počénjati traparije

to act silly

počénjati traparije

to play silly buggers enslslre-brit-s

počénjati lumparije

to be up to no good

že spet počénjam lumparije

I'm up to my old tricks again fig

pojénja|ti <-m; pojenjal> VERBE imperf intr

pojenjati

to subside

pojenjati

to wane

pojenjati

to die down [ali away]

izmenjáje ADV

izmenjaje

alternately

delati izmenjáje na dveh strojih

to alternate operation between two machines

izmenjáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

izmenjava

exchange

mednarodna izmenjáva študentov ENS

international student exchange

izgínja|ti <-m; izginjal> VERBE imperf trans

1. izginjati (postajati manj prisoten):

izginjati

to dissipate

strah izgínja

fear dissipates

2. izginjati (biti ukraden):

izginjati

to disappear

denar izgínja iz blagajne

money is disappearing from the till [ali cash register]