Traductions de „crowd“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . crowd [kraʊd] SUBST + sing/plur vb

1. crowd (throng):

crowd

množica f

crowd SPORT, MUS

publika f

crowd SPORT, MUS

občinstvo n

2. crowd fam (clique):

crowd

klika f

a bad crowd

slaba družba

3. crowd no plur fig:

the crowd

sodrga f

the crowd

drhal f

to follow the crowd

prepustiti se toku množice

II . crowd [kraʊd] VERBE trans

1. crowd (fill):

crowd stadium, streets

polniti [perf napolniti]

2. crowd fam (pressure):

to crowd sb

pritiskati na koga

3. crowd (force):

to crowd sb into sth

(s)tlačiti koga v kaj

III . crowd [kraʊd] VERBE intr to crowd into sth

crowd

stlačiti se v kaj

crowd out VERBE trans

crowd

izrivati [perf izriniti]

ˈcrowd-pleas·er SUBST

crowd-pleaser

modni krik m

crowd-pleaser person

ljubljenec m občinstva

ˈcrowd-pleas·ing ADJ épith

crowd-pleasing product

popularen

crowd-pleasing policy

ljudstvu naklonjen

crowd-pleasing performance

všečen

ˈcrowd-pull·er SUBST

crowd-puller

magnet m za množice

crowd out VERBE

Entrée d'utilisateur

to crowd out

izriniti

Expressions couramment utilisées avec crowd

two's company, three's a crowd

dva sta družba, trije so gneča

to pull a crowd

pritegniti množico

to follow the crowd

prepustiti se toku množice

a capacity crowd

polna hiša

a bad crowd

slaba družba

to stand out in a crowd

izstopati iz množice

to worm one's way through the crowd

preriniti se skozi množico

to fight one's way through the crowd

izboriti si pot skozi množico

to worm through the crowd/people

preriniti se skozi množico/ljudi

she threaded her way through the crowd

utrla si je pot skozi množico

a shout went up from the crowd

iz množice se je zaslišal vzklik

to fall in with a bad crowd

zaiti v slabo družbo

she craned over the heads of the crowd

iztegnila je vrat, da bi videla čez druge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The crowd became violent when the police began to brandish sticks.

en.wikipedia.org

For millenniums now, the crowd and the rabble keep on working, and the elite keeps on governing.

en.wikipedia.org

The crowd following his cortege was estimated to have numbered about 200,000 people.

en.wikipedia.org

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

The philistine crowd can never enter the world of a creator.

en.wikipedia.org

The resounding splat prompted a loud groan from the crowd, while each judge scored him zero.

www.stuff.co.nz

The prediction ceremony is heralded by a bagpiper and town crier and draws an early-morning festive crowd of families and visitors.

en.wikipedia.org

At one point in his career, some members of the crowd would actually stuff money into his tights.

en.wikipedia.org

Despite less than complimentary reviews, it proved to be another crowd pleaser.

en.wikipedia.org

The crowd scattered and a number of people were trampled or cut by falling glass.

en.wikipedia.org