Traductions de „ending“ dans le dictionnaire anglais » slovène

end·ing [ˈendɪŋ] SUBST

1. ending (last part):

ending

konec m

ending

zaključek m

ending of a day, story, book

konec m

happy ending

srečen konec

2. ending LING:

ending

končnica f

nev·er-ˈend·ing ADJ

never-ending

brez konca

never-ending

brezkončen

never-ending

neskončen

never-ending

nenehen

I . end [end] SUBST

1. end:

end

konec m

end (completion)

zaključek m

for hours on end

ure in ure

at the end of one's patience

na koncu z živci

no end of trouble

težavam ni konca

to come to an end

končati se

to put an end to sth

končati kaj

to put an end to sth

zaključiti kaj

to read to the end

prebrati do konca

at the end of next week

konec naslednjega tedna

at the end of six months

po poteku šestih mesecev

without end

neprestano

end to end

eno poleg drugega

end on he stood end on to the table

stal je ob robu mize

on end

zaporedoma

on end

skupaj

my hair stood on end

lasje so mi stali pokonci

2. end:

end (aims)

cilj m

end (purpose)

namen m

3. end SPORT:

end

stran f

end

krilo n

all ends up

popolnoma

to become an end in itself

postati samo sebi namen

to come to a bad [or GBsticky] end

slabo se končati

to come to a bad [or GBsticky] end

umreti nasilne smrti

at the end of the day [or in the end] (when everything is considered)

konec koncev

at the end of the day [or in the end] (finally)

navsezadnje

to go off the deep end

zelo se razjeziti

to hold [or keep ] one's end up

dobro se odrezati

the end justifies the means prov

cilj upravičuje sredstva preg

to make ends meet

komaj shajati

no end

zelo veliko

to put an end to oneself [or it all]

ubiti se

to reach the end of the line [or road]

biti konec [za koga/kaj]

end of story

[pa] pika

to throw sb in at the deep end

vreči koga v vodo

it's not the end of the world

ni konec sveta

II . end [end] VERBE trans

end

končevati [perf končati]

end

zaključevati [perf zaključiti]

to end it all

ubiti se

III . end [end] VERBE intr

end

končevati se [perf končati se]

to end in divorce

končati se z ločitvijo

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

end up VERBE intr

end

končevati se [perf končati se]

to end up teaching

končati kot učitelj

to end up a prostitute/rich woman

končati kot prostitutka/bogatašinja

to end up homeless/in prison

pristati na ulici/v zaporu

I . dead-ˈend SUBST

dead-end

slepa ulica f tudi fig

II . dead-ˈend ADJ

dead-end street

slepa ulica

dead-end street fig

brezizhoden položaj

end ˈprod·uct SUBST

end product

končni izdelek m

end product fig

rezultat m

end product fig

izid m

ˈfag end SUBST

1. fag end fam (cigarette butt):

fag end GB Aus

čik m

2. fag end fig:

fag end

ostanek m

tail ˈend SUBST

tail end

zadnji del m

tail end

konec m

bell end ['belend] SUBST

Entrée d'utilisateur

bell end sing ANAT GB jarg

glavica

bell end GB offens

kreten sing offens

to this end CONJ

Entrée d'utilisateur

to this end (archaic)

zato

open end spanner SUBST

Entrée d'utilisateur

open end spanner orodje

viličasti ključ m

Expressions couramment utilisées avec ending

adjectival ending

pridevniška končnica

happy ending

srečen konec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Begin with a bath sheet and fold a hand towel over it, ending with a washcloth.

www.vanguardngr.com

By ending with the hero in a hospital meditating on the past, the novel implied a faith in man and the possibility of progress.

en.wikipedia.org

The amalgamation created a single tier muncipal government ending subsidization of its suburbs.

en.wikipedia.org

Implying that he's still clinging to the lies while he's retching; implying that this is not a redemptive ending.

www.theverge.com

When placed at the end of a verse, it provides a dignified ending, concluding the verse with a heightened sense of closure.

en.wikipedia.org

The season uses three musical themes for one opening theme and two ending themes.

en.wikipedia.org

The words center on the relationship of music and marital love, ending in praise of the bridegroom as a supporter of music.

en.wikipedia.org

The CPA also features in the novel's twist ending.

en.wikipedia.org

Whilst the spot remained small, it wouldn't heal - bleeding in the shower, then scabbing over, in a "never ending" cycle.

www.nzherald.co.nz

Self also helped with new material for the ending.

en.wikipedia.org